Ubuntu
gnome-media package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 287 results First • Previous • • Last
1.
Show desktop volume control
デスクトップの音量を調節するアプレットです
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
2.
Volume Control
音量コントロール
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
音量調節ツール
Suggested by Takeshi AIHANA
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
3.
Change sound volume and sound events
音量や音のイベントを変更します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
4.
Sound
サウンド
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
5.
Enable debugging code
デバッグ情報を表示する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49 ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155
6.
Version of this application
このアプリケーションのバージョンを表示する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50 ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
7.
- GNOME Volume Control Applet
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- GNOME 音量調節アプレット
Translated by Takeshi AIHANA
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
Located in ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:59
8.
Waiting for sound system to respond
サウンドシステムからの応答待ちです
Translated by Hideki Yamane
Located in ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:124
9.
Startup page
起動時に開くページを指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/main.c:39
10.
- GNOME Volume Control
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- 音量調節ツール
Translated by Takeshi AIHANA
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
Located in ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:151
1 → 10 of 287 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.