Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2007-09-09 |
Akadálymentesítés
|
|
| 2. |
Colorblind applet
|
|
| 2008-10-12 |
Színtévesztő kisalkalmazás
|
|
| 2007-09-09 |
Színvak kisalkalmazás
|
|
| 2007-09-09 |
Színvak kisalkalmazás
|
|
| 3. |
Controls image filters for colorblind people
|
|
| 2008-10-12 |
A színtévesztők képszűrőjének használatát vezérli
|
|
| 2007-09-20 |
A színvakok képszűrőjének használatát vezérli
|
|
| 2007-09-20 |
A színvakok képszűrőjének használatát vezérli
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2007-09-09 |
_Névjegy
|
|
| 5. |
_Preferences
|
|
| 2007-09-09 |
_Beállítások
|
|
| 6. |
<b>Default Filter</b>
|
|
| 2007-09-09 |
<b>Alapértelmezett szűrő</b>
|
|
| 7. |
<b>Filters</b>
|
|
| 2007-09-09 |
<b>Szűrők</b>
|
|
| 8. |
<b>Shortcut</b>
|
|
| 2007-09-09 |
<b>Gyorsbillentyű</b>
|
|
| 9. |
<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
|
|
| 2007-09-09 |
<i>Ez a szűrő kerül felhasználásra a szűrők engedélyezésekor/tiltásakor.</i>
|
|
| 10. |
Colorblind Filters Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Színtévesztő szűrőbeállításai
|
|
| 2007-09-09 |
Színvak szűrőbeállításai
|
|
| 2007-09-09 |
Színvak szűrőbeállításai
|
|
| 11. |
Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
|
|
| 2007-09-20 |
A használt szűrő beállítása alapértelmezettként, ha a szűrők le vannak tiltva.
|
|
| 12. |
Enable/Disable Filters:
|
|
| 2007-09-09 |
Szűrők engedélyezése/letiltása:
|
|
| 13. |
Filter:
|
|
| 2007-09-09 |
Szűrő:
|
|
| 14. |
Negative Hue Shift
|
|
| 2007-09-09 |
Negatív árnyalateltolás
|
|
| 15. |
Positive Hue Shift
|
|
| 2007-09-09 |
Pozitív árnyalateltolás
|
|
| 16. |
Select Next Filter:
|
|
| 2007-09-09 |
Következő szűrő kiválasztása:
|
|
| 17. |
Selective Blue Desaturation
|
|
| 2007-09-20 |
Szelektív kék deszaturáció
|
|
| 18. |
Selective Blue Saturation
|
|
| 2007-09-09 |
Szelektív kék szaturáció
|
|
| 19. |
Selective Green Desaturation
|
|
| 2007-09-20 |
Szelektív zöld deszaturáció
|
|
| 20. |
Selective Green Saturation
|
|
| 2007-09-09 |
Szelektív zöld szaturáció
|
|
| 21. |
Selective Red Desaturation
|
|
| 2007-09-20 |
Szelektív vörös deszaturáció
|
|
| 22. |
Selective Red Saturation
|
|
| 2007-09-09 |
Szelektív vörös szaturáció
|
|
| 23. |
This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2007-09-20 |
Ez a szűrő teljesen deszaturálja a kék színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.
|
|
| 24. |
This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2007-09-20 |
Ez a szűrő teljesen deszaturálja a zöld színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.
|
|
| 25. |
This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2007-09-20 |
Ez a szűrő teljesen deszaturálja a vörös színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.
|
|
| 26. |
This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2007-09-20 |
Ez a szűrő teljesen szaturálja a kék színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.
|
|
| 27. |
This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2007-09-20 |
Ez a szűrő teljesen szaturálja a zöld színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.
|
|
| 28. |
This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2007-09-20 |
Ez a szűrő teljesen szaturálja a vörös színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.
|
|
| 29. |
Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
|
|
| 2007-09-20 |
A vörös kékké, a zöld vörössé és a kék zölddé alakítása, a színek homályos halmazának a spektrum másik sávjára helyezésével.
|
|
| 30. |
Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
|
|
| 2007-09-20 |
A vörös zölddé, a zöld kékké és a kék vörössé alakítása, a színek homályos halmazának a spektrum másik sávjára helyezésével.
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2007-09-09 |
_Fájl
|
|
| 32. |
_Quit
|
|
| 2007-09-09 |
_Kilépés
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2007-09-09 |
S_zerkesztés
|
|
| 34. |
Colorblind Applet
|
|
| 2008-10-12 |
Színtévesztő kisalkalmazás
|
|
| 2007-09-09 |
Színvak kisalkalmazás
|
|
| 2007-09-09 |
Színvak kisalkalmazás
|
|
| 35. |
Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
|
|
| 2008-10-12 |
Képszűrők a színtévesztő kisalkalmazáshoz. Ez a kisalkalmazás a GNOME nagyító szolgáltatásának része.
|
|
| 2007-09-09 |
Képszűrők a színvak kisalkalmazáshoz. Ez a kisalkalmazás a GNOME nagyító szolgáltatásának része.
|
|
| 2007-09-09 |
Képszűrők a színvak kisalkalmazáshoz. Ez a kisalkalmazás a GNOME nagyító szolgáltatásának része.
|
|
| 36. |
gnome-mag website
|
|
| 2007-09-09 |
A gnome-mag webhelye
|
|
| 37. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-09-09 |
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
Tímár András <timar@gnome.hu>
|
|
| 38. |
New accelerator...
|
|
| 2008-10-12 |
Új gyorsbillentyű…
|
|
