Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2007-09-21 |
应用程序“%s”(%s)想要访问默认密钥环中的“<object prop='name'/>”的密码。
|
|
| 2. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2007-09-21 |
应用程序“%s”(%s)想要访问 %s 中“<object prop='name'/>”的密码。
|
|
| 3. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2007-09-21 |
应用程序“%s”想要访问默认密钥环中“<object prop='name'/>”的密码。
|
|
| 4. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2007-09-21 |
应用程序“%s”想要访问 %s 中“<object prop='name'/>”的密码。
|
|
| 5. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2007-09-21 |
一个未知程序想要访问默认密钥环中“<object prop='name'/>”的密码。
|
|
| 6. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2007-09-21 |
一个未知程序想要访问 %s 中“<object prop='name'/>”的密码。
|
|
| 18. |
Automatically unlock this keyring when I log in.
|
|
| 2007-09-21 |
当我登入时自动解锁此密钥环。
|
|
| 41. |
This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
| 2008-03-09 |
此选项启用 gnome-keyring 守护进程的 PKCS#11 组件。它仅在 gnome-keyring-daemon 启动时生效(即用户登入时)。当一些特定的命令行参数传给守护进程时，此设定可以被覆盖。
|
|
| 42. |
This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
| 2008-03-09 |
此选项启用 gnome-keyring 守护进程的 SSH 代理。它仅在 gnome-keyring-daemon 启动时生效(即用户登入时)。当一些特定的命令行参数传给守护进程时，此设定可以被覆盖。
|
|
| 43. |
Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
|
|
| 2008-03-09 |
是否启用 gnome-keyring PKCS#11 组件
|
|
| 44. |
Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
|
|
| 2008-03-09 |
是否启用 gnome-keyring SSH 代理
|
|
| 46. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2008-03-09 |
解锁登录密钥环
|
|
| 47. |
Enter login password to unlock keyring
|
|
| 2008-03-09 |
输入登录密码以解锁密钥环
|
|
| 48. |
Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
|
|
| 2008-03-09 |
您登录到此计算机时，您的登录密钥环未被自动解锁。
|
|
| 49. |
Create Login Keyring
|
|
| 2008-03-09 |
创建登录密钥环
|
|
| 50. |
Enter your login password
|
|
| 2008-03-09 |
输入您的登录密码
|
|
| 51. |
Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
|
|
| 2008-03-09 |
您登录到此计算机时，您的登录密钥环未被自动创建。现在创建它。
|
|
| 52. |
Unlock password for %s keyring
|
|
| 2007-09-21 |
%s 密钥环的解锁密码
|
|
| 53. |
Unlock private key
|
|
| 2008-03-09 |
解锁私钥
|
|
| 54. |
Unlock certificate
|
|
| 2008-03-09 |
解锁证书
|
|
| 55. |
Unlock public key
|
|
| 2008-03-09 |
解锁公钥
|
|
| 57. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2008-03-09 |
输入密码以解锁私钥
|
|
| 58. |
Enter password to unlock the certificate
|
|
| 2008-03-09 |
输入密码以解锁证书
|
|
| 59. |
Enter password to unlock the public key
|
|
| 2008-03-09 |
输入密码以解锁公钥
|
|
| 60. |
Enter password to unlock
|
|
| 2008-03-09 |
输入密锁以解除锁定
|
|
| 2008-03-09 |
输入密锁以解除锁定
|
|
| 2008-03-09 |
输入密锁以解除锁定
|
|
| 61. |
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
|
|
| 2008-03-09 |
一个应用程序想要访问私钥‘%s’，但它已被锁定
|
|
| 62. |
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
|
|
| 2008-03-09 |
一个应用程序想要访问证书‘%s’，但它已被锁定
|
|
| 63. |
An application wants access to the public key '%s', but it is locked
|
|
| 2008-03-09 |
一个应用程序想要访问公钥‘%s’，但它已被锁定
|
|
| 64. |
An application wants access to '%s', but it is locked
|
|
| 2008-03-09 |
一个应用程序获取对‘%s’的访问，但它已被锁定
|
|
| 65. |
Automatically unlock this private key when I log in.
|
|
| 2008-03-09 |
当我登入时自动解锁此私钥。
|
|
| 66. |
Automatically unlock this certificate when I log in.
|
|
| 2008-03-09 |
当我登入时自动解锁此证书。
|
|
| 67. |
Automatically unlock this public key when I log in.
|
|
| 2008-03-09 |
当我登入时自动解锁此公钥。
|
|
| 68. |
Automatically unlock this when I log in
|
|
| 2008-03-09 |
当我登入时自动解除此锁定。
|
|
| 78. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-03-09 |
以不加密方式储存密码吗？
|
|
| 79. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-03-09 |
使用空白密码，您所储存的密码将不会被安全地加密。它们可由能访问您的文件的任何人访问到。
|
|
| 81. |
_Location:
|
|
| 2007-09-21 |
位置(_L)：
|
|
| 84. |
_Confirm password:
|
|
| 2007-09-21 |
确认密码(_C)：
|
|
| 85. |
New password strength
|
|
| 2007-09-21 |
新密码强度
|
|
| 93. |
Removable Disk: %s
|
|
| 2007-09-21 |
可移动磁盘：%s
|
|
| 94. |
Removable Disk
|
|
| 2007-09-21 |
可移动磁盘
|
|
| 95. |
Home
|
|
| 2007-09-21 |
家目录
|
|
| 2007-09-21 |
家目录
|
|
| 2007-09-21 |
家目录
|
|
| 96. |
The disk or drive this file is located on is not present
|
|
| 2008-03-09 |
此文件所在的磁盘或驱动器不存在
|
|
| 267. |
Access Denied
|
|
| 2007-09-21 |
访问被拒绝
|
|
| 268. |
The gnome-keyring-daemon application is not running.
|
|
| 2007-09-21 |
gnome-keyring-daemon 应用程序没有运行。
|
|
| 269. |
Error communicating with gnome-keyring-daemon
|
|
| 2007-09-21 |
与 gnome-keyring-daemon 通信出错
|
|
| 270. |
A keyring with that name already exists
|
|
| 2007-09-21 |
已存在一个同名的密钥环
|
|
