Translations by Shlomil
Shlomil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose a new password for the '%s' keyring.
|
|
| 2007-10-16 |
הכנס סיסמה חדשה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'.
|
|
| ~ |
Choose a new password for the default keyring.
|
|
| 2007-10-16 |
הכנס סיסמה חדשה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה.
|
|
| 1. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות הפעילה.
|
|
| 2. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2007-10-15 |
היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s.
|
|
| 3. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות הפעילה.
|
|
| 4. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2007-10-15 |
היישום '%s' מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s.
|
|
| 5. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות הפעילה.
|
|
| 6. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2007-10-15 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s.
|
|
| 7. |
Allow access
|
|
| 2007-10-15 |
אפשר גישה
|
|
| 8. |
Allow application access to keyring?
|
|
| 2007-10-16 |
האם לאפשר ליישום לגשת לקבוצת הסיסמאות?
|
|
| 9. |
The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה
|
|
| 10. |
The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה
|
|
| 11. |
The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה
|
|
| 12. |
The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה
|
|
| 13. |
An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה
|
|
| 14. |
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה
|
|
| 15. |
Enter password for default keyring to unlock
|
|
| 2007-10-16 |
הכנס סיסמה לפתיחת קבוצת הסיסמאות הפעילה
|
|
| 16. |
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
| 2007-10-16 |
הכנס סיסמה לפתיחת קבוצת הסיסמאות '%s'
|
|
| 17. |
Unlock Keyring
|
|
| 2007-10-16 |
פתח את קבוצת הסיסמאות
|
|
| 18. |
Automatically unlock this keyring when I log in.
|
|
| 2007-10-16 |
פתח את קבוצת הסיסמאות הזו באופן אוטומטי בזמן הכניסה למערכת.
|
|
| 19. |
The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.
|
|
| 20. |
The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.
|
|
| 21. |
The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.
|
|
| 22. |
The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.
|
|
| 23. |
An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה ליצור קבוצה סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.
|
|
| 24. |
An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.
|
|
| 25. |
New Keyring Password
|
|
| 2007-10-16 |
סיסמה עבור קבוצת סיסמאות חדשה
|
|
| 26. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2007-10-16 |
הכנס סיסמה עבור קבוצת הסיסמאות החדשה
|
|
| 27. |
The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.
|
|
| 28. |
The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.
|
|
| 29. |
The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.
|
|
| 30. |
The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.
|
|
| 31. |
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.
|
|
| 32. |
An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.
|
|
| 35. |
Change Keyring Password
|
|
| 2007-10-16 |
שנה את הסיסמה של קבוצת הסיסמאות
|
|
| 36. |
The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' (%s) מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה.
|
|
| 37. |
The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
היישום '%s' מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה.
|
|
| 38. |
An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
|
|
| 2007-10-16 |
יישום בלתי מזוהה מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה.
|
|
| 39. |
Create Default Keyring
|
|
| 2007-10-16 |
צור קבוצת סיסמאות פעילה
|
|
| 40. |
Choose password for default keyring
|
|
| 2007-10-16 |
בחר סיסמה עבור מקבוצת הסיסמאות הפעילה
|
|
| 52. |
Unlock password for %s keyring
|
|
| 2007-10-16 |
סיסמת הפתיחה עבור קבוצת הסיסמאות: %s
|
|
| 81. |
_Location:
|
|
| 2007-10-16 |
_מיקום:
|
|
| 82. |
_Old password:
|
|
| 2007-10-16 |
סיסמה _קודמת:
|
|
| 83. |
_Password:
|
|
| 2007-10-16 |
_סיסמה:
|
|
| 84. |
_Confirm password:
|
|
| 2007-10-16 |
_וידוא סיסמה:
|
|
| 85. |
New password strength
|
|
| 2007-10-16 |
חוזק הסיסמה החדשה
|
|
| 86. |
Passwords do not match.
|
|
| 2007-10-16 |
הסיסמאות אינן תואמות.
|
|
| 91. |
Allow _Once
|
|
| 2007-10-16 |
אשר בפעם זו בלבד
|
|
| 92. |
_Always Allow
|
|
| 2007-10-16 |
תמיד לאפשר
|
|
| 93. |
Removable Disk: %s
|
|
| 2007-10-15 |
דיסק נייד: %s
|
|
