Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Key
|
|
| 2011-05-12 |
Κλειδί
|
|
| ~ |
Choose a new password for the default keyring.
|
|
| 2006-08-22 |
Επιλέξτε νέο κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring
|
|
| ~ |
Choose a new password for the '%s' keyring.
|
|
| 2006-08-22 |
Επιλέξτε νέο κωδικό για το keyring '%s'.
|
|
| 1. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2008-01-12 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο προεπιλεγμένο keyring.
|
|
| 2. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2008-01-12 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο %s.
|
|
| 3. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2008-01-12 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο προεπιλεγμένο keyring.
|
|
| 4. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2008-01-12 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο %s.
|
|
| 5. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2008-01-12 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο προεπιλεγμένο keyring.
|
|
| 6. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2008-01-12 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο %s.
|
|
| 7. |
Allow access
|
|
| 2006-03-18 |
Να γίνεται έλεγχος πρόσβασης
|
|
| 8. |
Allow application access to keyring?
|
|
| 2006-03-18 |
Να επιτρέπεται στην εφαρμογή η πρόσβαση στο keyring?
|
|
| 9. |
The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στο προεπιλεγμένο keyring, αλλά είναι κλειδωμένο.
|
|
| 10. |
The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στο keyring %s, αλλά είναι κλειδωμένο.
|
|
| 11. |
The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή %s επιθυμεί πρόσβαση στο προεπιλεγμένο keyring, αλλά είναι κλειδωμένο.
|
|
| 12. |
The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί πρόσβαση στο keyring %s, αλλά είναι κλειδωμένο.
|
|
| 13. |
An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2006-03-18 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο προεπιλεγμένο keyring, αλλά είναι κλειδωμένο.
|
|
| 14. |
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2006-03-18 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο keyring '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.
|
|
| 15. |
Enter password for default keyring to unlock
|
|
| 2006-03-18 |
Εισάγετε κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring για ξεκλείδωμα
|
|
| 16. |
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
| 2006-03-18 |
Εισάγετε κωδικό για το keyring '%s' για ξεκλείδωμα
|
|
| 17. |
Unlock Keyring
|
|
| 2006-03-18 |
Ξεκλείδωμα Keyring
|
|
| 18. |
Automatically unlock this keyring when I log in.
|
|
| 2008-01-12 |
Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του keyring στην είσοδο μου.
|
|
| 19. |
The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο keyring με το όνομα '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 20. |
The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 21. |
The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο keyring με το όνομα '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 22. |
The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να δημιουργήσει νέο προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 23. |
An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-09-04 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο keyring με το όνομα '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 24. |
An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-09-04 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 25. |
New Keyring Password
|
|
| 2006-03-18 |
Νέος κωδικός Keyring
|
|
| 26. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2006-03-18 |
Επιλέξτε κωδικό για το νέο keyring
|
|
| 27. |
The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-08-22 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το keyring '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 28. |
The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-08-22 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να να αλλάξει το κωδικό για το keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 29. |
The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-08-22 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το keyring '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 30. |
The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-08-22 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 31. |
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-09-04 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το keyring '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 32. |
An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2006-09-04 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 35. |
Change Keyring Password
|
|
| 2006-08-22 |
Αλλαγή κωδικού Keyring
|
|
| 36. |
The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να αποθηκεύσει ένα κωδικό αλλά δεν υπάρχει προεπιλεγμένο keyring. Για να δημιουργήσετε ένα, θα χρειαστεί να επιλέξετε ένα κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 37. |
The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να αποθηκεύσει ένα κωδικό αλλά δεν υπάρχει προεπιλεγμένο keyring. Για να δημιουργήσετε ένα, θα χρειαστεί να επιλέξετε ένα κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 38. |
An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
|
|
| 2006-03-18 |
Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να αποθηκεύσει ένα κωδικό αλλά δεν υπάρχει προεπιλεγμένο keyring. Για να δημιουργήσετε ένα, θα χρειαστεί να επιλέξετε ένα κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.
|
|
| 39. |
Create Default Keyring
|
|
| 2006-03-18 |
Δημιουργία προεπιλεγμένου keyring
|
|
| 40. |
Choose password for default keyring
|
|
| 2006-03-18 |
Επιλέξτε κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring
|
|
| 41. |
This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
| 2008-04-12 |
Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το PKCS#11 component στο gnome-keyring daemon. Πραγματοποιείται μόνο όταν ξεκινάει ο gnome-keyring-daemon, (δηλ. όταν ο χρήστης συνδέεται). Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμθεί με συγκεκριμένες εντολές στην γραμμή εντολών στο daemon.
|
|
| 42. |
This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
| 2008-04-12 |
Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τον SSH agent στο gnome-keyring daemon. Πραγματοποιείται μόνο όταν ξεκινάει ο gnome-keyring-daemon, (δηλ. όταν ο χρήστης συνδέεται). Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμθεί με συγκεκριμένες εντολές στην γραμμή εντολών στο daemon.
|
|
| 43. |
Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
|
|
| 2008-04-12 |
Αν θα είναι ενεργοποιημένο το gnome-keyring PKCS#11 component
|
|
| 44. |
Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
|
|
| 2008-04-12 |
Αν ο gnome-keyring SSH agent θα είναι ενεργοποιημένος.
|
|
| 46. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2008-04-12 |
Ξεκλείδωμα Keyring εισόδου
|
|
| 47. |
Enter login password to unlock keyring
|
|
| 2008-04-12 |
Εισαγωγή κωδικού ξεκλειδώματος για το keyring
|
|
| 48. |
Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
|
|
| 2008-04-12 |
Το keyring εισόδου σας δεν ξεκλειδώθηκε αυτόματα όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
| 49. |
Create Login Keyring
|
|
| 2008-04-12 |
Δημιουργία keyring εισόδου
|
|
| 50. |
Enter your login password
|
|
| 2008-04-12 |
Εισάγετε το κωδικό εισόδου σας
|
|
