|
13.
|
|
|
Whether or not to animate card moves.
|
|
|
|
Dacă să se animeze mișcările cărților.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Dacă să se animeze sau nu mutările cărților.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
|
|
209.
|
|
|
Could not show help for “%s ”
|
|
|
|
Nu se poate afișa ajutor pentru „%s ”
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Nu s-a putut afișa ajutorul pentru „%s ”
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-help.c:147
|
|
251.
|
|
|
Install new card themes from the distribution packages repositories
|
|
|
|
Instalează teme noi pentru cărți din depozitele de pachete ale distribuției
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Instalează teme noi pentru cărțile de joc din arhivele de pachete ale distribuției
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2167
|
|
260.
|
|
|
Whether or not to play event sounds
|
|
|
|
Dacă să se folosească sau nu sunete pentru evenimente
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Dacă se vor reda sau nu sunete pentru evenimente
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2236
|
|
262.
|
|
|
Whether or not to animate card moves
|
|
|
|
Dacă să se animeze mișcările cărților
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Dacă să se animeze sau nu mutările cărților
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2319
|
|
776.
|
|
|
%s : option `-W %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : opţiunea „-W %s ” nu permite un argument
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
%s : opțiunea „-W %s ” nu permite niciun parametru
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:898
|
|
777.
|
|
|
A flag to allow remote players to watch new games
|
|
|
|
Un marcaj ce permite jucătorilor la distantă să privească noile jocuri
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Un indicator pentru a permite jucătorilor aflați la distanță să privească jocuri noi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
|
|
784.
|
|
|
A flag to enable the move history browser
|
|
|
|
Un marcaj pentru a activa navigarea prin istoricul mutărilor
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
In upstream: |
|
Un marcaj pentru a activa navigatorul istorie mutări
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
|
|
831.
|
|
|
<b>Status/_Chat</b>
|
|
|
Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
|
|
|
|
<b>Stare/_Discuție</b>
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
<b>Stare/Dis_cuție</b>
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/network_game.ui.h:8
|
|
913.
|
|
|
If you don't save the changes to this game will be permanently lost
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
|
|
|
|
Dacă nu salvați schimbările acest joc va fi pierdut permanent
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Dacă nu salvați, atunci modificările făcute jocului vor fi pierdute permanent
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:390
|