|
|
12.
|
|
|
Theme file name
|
|
|
|
|
Nome do arquivo do tema
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Nome do arquivo de tema
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
|
|
|
15.
|
|
|
Whether or not to show the status bar
|
|
|
|
|
Se deseja ou não mostrar a barra de status
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Mostrar a barra de status
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
Whether or not to show the toolbar
|
|
|
|
|
Se deseja ou não mostrar a barra de ferramentas
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Mostrar a barra de ferramentas
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
|
|
|
18.
|
|
|
Play the popular FreeCell card game
|
|
|
|
|
Jogue o jogo de cartas popular FreeCel
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Jogue o popular jogo de cartas FreeCell
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Você está pesquisando por um %s.
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você está procurando por um %s.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
55.
|
|
|
Bear River
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Rio do Urso
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Rio do urso
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:210
|
|
|
549.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir o arquivo de ajuda
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não foi possível exibir a ajuda
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../dependencies/ggz-gtk/login.c:336
../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
|
|
|
778.
|
|
|
A flag to enable 3D mode
|
|
|
|
|
Uma marcação para habilitar modo 3D
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Marcação para habilitar modo 3D
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
779.
|
|
|
A flag to enable board numbering
|
|
|
|
|
Uma marcação para habilitar numeração de tabuleiros
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Marcação para habilitar numeração de tabuleiros
|
|
|
Suggested by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
|
|
|
780.
|
|
|
A flag to enable fullscreen mode
|
|
|
|
|
Uma marcação para habilitar modo tela cheia
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Marcação para habilitar modo tela cheia
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
|
