Translations by Abdelmonam Kouka

Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5174 of 74 results
1177.
Gnibbles
2008-02-26
جنبلس
1178.
Gnibbles is a worms game for GNOME.
2008-02-26
جنبلس هي إحدى ألعاب الدودة لجنوم.
1407.
<b><i>Details</i></b>
2008-02-26
<b><i>التفاصيل</i></b>
1408.
<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
2008-02-26
<b><i>درجات الصعوبة المعدة للطبع</i></b>
1433.
<b><span size="large">_Saved Games</span></b>
2008-02-26
<span size="larger" weight="bold">الألعاب المحفوظة</span>
1438.
Sudoku incorrectly installed
2008-02-26
سودوكو مُثَبّت بطريقة غير صحيحة
1439.
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
2008-02-26
لا يمكن للعبة سودوكو أن تبدأ لأن ملفات التطبيقات المطلوبة غير مثبتة. إذا كنت حاليا بصدد ترقية نظامك الرجاء الإنتظار حتى تكتمل الترقية.
1443.
No space left on disk
2008-02-26
1446.
Error %(errno)s: %(error)s
2008-02-26
1447.
Sudoku unable to save game.
2008-02-26
تعذر حفظ اللعبة
1449.
Sudoku unable to mark game as finished.
2008-02-26
1486.
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
2008-02-26
لقد أكملت حل اللغز في %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
1490.
Save this game before starting new one?
2008-02-26
هل ترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية أخرى؟
1491.
_Save game for later
2008-02-26
حفظ اللعبة لما بعد
1492.
_Abandon game
2008-02-26
اترك اللعبة
1493.
Playing %(difficulty)s puzzle.
2008-02-26
لعب اللغز %(difficulty)s.
1500.
Puzzle Statistics
2008-02-26
إحصائيات اللغز
1506.
Last Played %(timeAgo)s
2008-02-26
آخر لعب %(timeAgo)s
1507.
%(level)s puzzle
2008-02-26
اللغز %(level)s
1508.
Played for %(duration)s
2008-02-26
تم اللعب لمدة %(duration)s
1527.
2008-02-26
1679.
Field used
2008-02-26
الحقل المستعمل
1748.
5 of a Kind [total]
2008-02-26
5 من نوع [الجملة]
1762.
The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
2008-02-26
نسخة جنوم من ريفيرسي. الهدف هو التحكم في أكثر الأقراص على اللوحة.