Translations by Abdelmonam Kouka
Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1177. |
Gnibbles
|
|
2008-02-26 |
جنبلس
|
|
1178. |
Gnibbles is a worms game for GNOME.
|
|
2008-02-26 |
جنبلس هي إحدى ألعاب الدودة لجنوم.
|
|
1407. |
<b><i>Details</i></b>
|
|
2008-02-26 |
<b><i>التفاصيل</i></b>
|
|
1408. |
<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
|
|
2008-02-26 |
<b><i>درجات الصعوبة المعدة للطبع</i></b>
|
|
1433. |
<b><span size="large">_Saved Games</span></b>
|
|
2008-02-26 |
<span size="larger" weight="bold">الألعاب المحفوظة</span>
|
|
1438. |
Sudoku incorrectly installed
|
|
2008-02-26 |
سودوكو مُثَبّت بطريقة غير صحيحة
|
|
1439. |
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
2008-02-26 |
لا يمكن للعبة سودوكو أن تبدأ لأن ملفات التطبيقات المطلوبة غير مثبتة. إذا كنت حاليا بصدد ترقية نظامك الرجاء الإنتظار حتى تكتمل الترقية.
|
|
1443. |
No space left on disk
|
|
2008-02-26 | ||
1446. |
Error %(errno)s: %(error)s
|
|
2008-02-26 | ||
1447. |
Sudoku unable to save game.
|
|
2008-02-26 |
تعذر حفظ اللعبة
|
|
1449. |
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
2008-02-26 | ||
1486. |
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
2008-02-26 |
لقد أكملت حل اللغز في %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
1490. |
Save this game before starting new one?
|
|
2008-02-26 |
هل ترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية أخرى؟
|
|
1491. |
_Save game for later
|
|
2008-02-26 |
حفظ اللعبة لما بعد
|
|
1492. |
_Abandon game
|
|
2008-02-26 |
اترك اللعبة
|
|
1493. |
Playing %(difficulty)s puzzle.
|
|
2008-02-26 |
لعب اللغز %(difficulty)s.
|
|
1500. |
Puzzle Statistics
|
|
2008-02-26 |
إحصائيات اللغز
|
|
1506. |
Last Played %(timeAgo)s
|
|
2008-02-26 |
آخر لعب %(timeAgo)s
|
|
1507. |
%(level)s puzzle
|
|
2008-02-26 |
اللغز %(level)s
|
|
1508. |
Played for %(duration)s
|
|
2008-02-26 |
تم اللعب لمدة %(duration)s
|
|
1527. |
|
|
2008-02-26 |
|
|
1679. |
Field used
|
|
2008-02-26 |
الحقل المستعمل
|
|
1748. |
5 of a Kind [total]
|
|
2008-02-26 |
5 من نوع [الجملة]
|
|
1762. |
The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
|
|
2008-02-26 |
نسخة جنوم من ريفيرسي. الهدف هو التحكم في أكثر الأقراص على اللوحة.
|