Translations by Wanderlust
Wanderlust has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to format the volume?
|
|
| 2009-07-15 |
Ви певні, що бажаєте відформатувати том?
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2009-07-15 |
Тип:
|
|
| ~ |
Error creating filesystem
|
|
| 2009-07-15 |
При створенні файлової системи виникла помилка
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-07-15 |
Дискова утиліта
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Керування дисками та змінними носіями
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-07-15 |
Повідомлення дисків
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-07-15 |
Повідомлення пов'язані з дисками
|
|
| 5. |
Volume
|
|
| 2009-07-15 |
Том
|
|
| 6. |
The volume to format
|
|
| 2009-07-15 |
Том для форматування
|
|
| 7. |
Filesystem type
|
|
| 2009-07-15 |
Тип файлової системи
|
|
| 8. |
The selected filesystem type
|
|
| 2009-07-15 |
Обраний тип файлової системи
|
|
| 9. |
Filesystem label
|
|
| 2009-07-15 |
Мітка файлової системи
|
|
| 10. |
The requested filesystem label
|
|
| 2009-07-15 |
Необхідна мітка для файлової системи
|
|
| 11. |
Encryption
|
|
| 2009-07-15 |
Шифрування
|
|
| 12. |
Whether the volume should be encrypted
|
|
| 2009-07-15 |
Чи потрібно шифрувати том
|
|
| 13. |
_Format
|
|
| 2009-07-15 |
Форм_aтувати
|
|
| 14. |
Disk _Utility
|
|
| 2009-07-15 |
Дискова _утиліта
|
|
| 15. |
Use Disk Utility to format volume
|
|
| 2009-08-24 |
Для форматування тому скористайтесь Disk Utility
|
|
| 16. |
_Type:
|
|
| 2009-07-15 |
_Тип:
|
|
| 17. |
Compatible with all systems (FAT)
|
|
| 2009-07-15 |
Сумісний з усіма системами (FAT)
|
|
| 18. |
Compatible with Linux (ext2)
|
|
| 2009-07-15 |
Сумісний з Linux (ext2)
|
|
| 19. |
Compatible with Linux (ext3)
|
|
| 2009-07-15 |
Сумісний з Linux (ext3)
|
|
| 20. |
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
| 2009-08-24 |
Шифрований, сумісний з Linux (FAT)
|
|
| 2009-07-15 |
Шифрований, сумісний з Linux (ext2)
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2009-07-15 |
_Назва:
|
|
| 22. |
New Volume
|
|
| 2009-07-15 |
Новий том
|
|
| 23. |
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
| 2009-08-24 |
Увага: Всі дані, які зберігаються на томі буде безповоротно втрачено.
|
|
| 24. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-07-15 |
Щоб запобігти пошкодженню даних, почекайте до завершення операції перед тим, як витягувати носій або від'єднувати пристрій.
|
|
| 25. |
Device
|
|
| 2009-07-15 |
Пристрій
|
|
| 26. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-08-24 |
Пристрій для якого показувати діалогове вікно
|
|
| 2009-07-15 |
Пристрій показує діалогове вікно для
|
|
| 27. |
text
|
|
| 2009-07-15 |
текст
|
|
| 28. |
Text to show
|
|
| 2009-07-15 |
Текст, який зображується
|
|
| 29. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-07-15 |
При запуску дискової утиліти виникла помилка
|
|
| 30. |
Device to format
|
|
| 2009-07-15 |
Пристрій для форматування
|
|
| 31. |
DEVICE
|
|
| 2009-07-15 |
ПРИСТРІЙ
|
|
| 33. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-07-15 |
Утиліта для форматування Gnome Disk Utility
|
|
| 34. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматувати розділ %d на %s (%s)
|
|
| 35. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматую розділ %d на %s (%s)
|
|
| 36. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматувати %s (%s)
|
|
| 37. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматування %s (%s)
|
|
| 38. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматувати том %s (%s)
|
|
| 39. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматую том %s (%s)...
|
|
| 40. |
Preparing...
|
|
| 2009-08-24 |
Підготовка...
|
|
| 41. |
Unmounting...
|
|
| 2009-08-24 |
Від'єднання...
|
|
| 42. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-08-24 |
Неможливо від форматувати '%s'
|
|
| 43. |
Formatting...
|
|
| 2009-08-24 |
Форматую...
|
|
| 44. |
Cancelling...
|
|
| 2009-08-24 |
Скасовую...
|
|
| 45. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-08-24 |
Помилка при форматуванні тому
|
|
| 46. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-07-15 |
Приєдную том...
|
|
