|
|
25.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Cihaz
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Aygıt
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
41.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Ayırılıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Bağlantı Kesiliyor ...
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to format '%s'
|
|
|
|
|
Biçimlendirilemez '%s'
|
|
Translated by
mccaner
|
|
Reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Biçimlendirilemedi '%s'
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
|
|
|
45.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
Birim biçimlendirilirken hata meydana geldi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Birim biçimlendirmede hata
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
47.
|
|
|
Error mounting device
|
|
|
|
|
Aygıt bağlama hatası
|
|
Translated by
mccaner
|
|
Reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Aygıt bağlanırken hata
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
|
|
|
48.
|
|
|
Error storing passphrase in keyring
|
|
|
|
|
Anahtarlıkta parola metni saklama hatası
|
|
Translated by
mccaner
|
|
Reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Anahtarlıkla parola metni saklanırken hata
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
|
|
|
64.
|
|
|
%s Hard Disk
|
|
|
Translators: This string is used to describe a hard disk.
* The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
|
|
|
|
|
%s Sabit Disk
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
%s Sabit Diski
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:753
|
|
|
69.
|
|
|
No Media Detected
|
|
|
Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
Translators: This string is used as a description text when no media has
* been detected for a drive
|
|
|
|
|
Hiçbir Ortam Algılanamadı
|
|
Translated and reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Hiçbir Ortam Algılandı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
|
|
|
213.
|
|
|
The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
|
|
|
|
|
Önyükleme Kaydı düzeni, hemen hemen her aygıt veya sistem ile uyumludur ancak disk boyutu ve bölümleme sayısı ile ilgili bir takım sınırlamaları vardır.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Master Boot Record düzeni neredeyse herhangi bir aygıt veya sistem ile uyumludur ancak disk boyutu ve bölümleme sayısı ile ilgili bir takım sınırlamaları vardır.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:623
|
|
|
320.
|
|
|
Unallocated Space
|
|
|
Translators: used to convey free space for partitions
|
|
|
|
|
Tahsis Edilmemiş Alan
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Ayrılmamış Alan
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2772
|
