Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete
|
|
| 2019-06-17 |
_Skasuj
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2019-06-17 |
Zarzōndzanie dyskami i mediami
|
|
| 5. |
Volume
|
|
| 2019-06-17 |
Głośność
|
|
| 13. |
_Format
|
|
| 2019-06-17 |
_Sformatuj
|
|
| 25. |
Device
|
|
| 2019-06-17 |
Maszina
|
|
| 45. |
Error formatting volume
|
|
| 2019-06-17 |
Błōnd formatowanio woluminu
|
|
| 151. |
Linux Swap Partition
|
|
| 2019-06-17 |
Partycyjo wymiany systymu Linux
|
|
| 320. |
Unallocated Space
|
|
| 2019-06-17 |
Niyprzidzielōny plac
|
|
| 321. |
Read Error Rate
|
|
| 2019-06-17 |
Skaźnik błyndōw czytanio
|
|
| 322. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2019-06-17 |
Frekwyncyjo błyndōw przi ôdczytowaniu surowych danych z dysku. Werta niyzerowo skazuje na problym z wiyrchniōm dysku abo gowicami ôdczytu/zopisu
|
|
| 323. |
Throughput Performance
|
|
| 2019-06-17 |
Ôgōlno wydajność dysku
|
|
| 324. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2019-06-17 |
Strzednio wydajność dysku
|
|
| 325. |
Spinup Time
|
|
| 2019-06-17 |
Czas budzynio
|
|
| 326. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2019-06-17 |
Czas wymogany do budzynio dysku
|
|
| 327. |
Start/Stop Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość sztartniyńć/zastawiyń
|
|
| 328. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość cyklōw sztartniyńcio/zastawiynio talyrzōw
|
|
| 329. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość zaś przidzielōnych sektorōw
|
|
| 331. |
Read Channel Margin
|
|
| 2019-06-17 |
Rezerwa kanału ôdczytu
|
|
| 332. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2019-06-17 |
Rezerwa kanału przi ôdczytowaniu danych.
|
|
| 333. |
Seek Error Rate
|
|
| 2019-06-17 |
Skaźnik błyndōw wyszukowanio
|
|
| 334. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2019-06-17 |
Frekwyncyjo błyndōw przi pozycjōnowaniu
|
|
| 335. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2019-06-17 |
Wydajność zygara wyszukowanio
|
|
| 336. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2019-06-17 |
Postrzednio wydajność ôperacyji przi pozycjōnowaniu
|
|
| 337. |
Power-On Hours
|
|
| 2019-06-17 |
Godziny roboty
|
|
| 338. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość godzin w trybie włōnczōnym
|
|
| 339. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość prōb wybudzanio
|
|
| 340. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość prōb wybudzynio na nowo
|
|
| 341. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość prōb kalibracyje
|
|
| 342. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość prōb skalibrowanio masziny
|
|
| 343. |
Power Cycle Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość cyklōw zasiylanio
|
|
| 344. |
Number of power-on events
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość zdarzyń przi włōnczyniu
|
|
| 345. |
Soft read error rate
|
|
| 2019-06-17 |
Skaźnik programowych błyndōw ôdczytu
|
|
| 347. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2019-06-17 |
Zgłoszōne błyndy, co ich niy idzie sprawić
|
|
| 348. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość błyndōw, co ich niy idzie sprawić ze pōmocōm sprzyntowego ECC
|
|
| 349. |
High Fly Writes
|
|
| 2019-06-17 |
Zopisy poza zakresym roboty
|
|
| 350. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2019-06-17 |
Wiela razy gowica nagrowanio je poza normalnym zakresym roboty
|
|
| 351. |
Airflow Temperature
|
|
| 2019-06-17 |
Tymperatura luftu
|
|
| 352. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2019-06-17 |
Tymperatura przepływu luftu w dysku
|
|
| 353. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2019-06-17 |
Skaźnik błyndōw przi szlagach
|
|
| 354. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2019-06-17 |
Frekwyncyjo błyndōw skuli ôciōnżyń szlagami
|
|
| 355. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość wycofań przi zastawianiu
|
|
| 356. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość cyklōw wycofanio przi zastawianiu abo w trybie awaryjnym
|
|
| 357. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość cyklōw ladowanio/parkowanio
|
|
| 358. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość cyklōw do strefy parkowanio
|
|
| 359. |
Temperature
|
|
| 2019-06-17 |
Tymperatura
|
|
| 360. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2019-06-17 |
Teroźno wewnyntrzno tymperatura dysku
|
|
| 361. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2019-06-17 |
Sprzyntowe ECC było prziwrōcōno
|
|
| 362. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość błyndōw ECC w czasie fungowanio
|
|
| 363. |
Reallocation Count
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość przidzielyń na nowo
|
|
| 364. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2019-06-17 |
Wielość ôperacyji mapowanio na nowo. Surowo werta tego atrybutu pokazuje sumaryczno wielość (sprownych abo niy) prōb przesłanio danych z przidzielōnych na nowo sektorōw do przestrzyni ibrycznyj
|
|
