|
9.
|
|
|
Filesystem label
|
|
|
|
Oznaka datotečnega sistema
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Naziv datotečnega sistema
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
|
|
10.
|
|
|
The requested filesystem label
|
|
|
|
Zahtevana oznaka datotečnega sistema
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zahtevani naziv datotečnega sistema
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
|
|
18.
|
|
|
Compatible with Linux (ext2)
|
|
|
|
Skladno s sistemom Linux (ext2)
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Skladno z Linux sistemom (ext2)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
|
|
20.
|
|
|
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
|
|
Šifrirano, skladno s sistemom Linux (FAT)
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Šifrirano, skladno z Linux sistemom (FAT)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
|
|
62.
|
|
|
%s Drive
|
|
|
Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
|
|
|
|
Pogon %s
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%s pogon
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
|
|
63.
|
|
|
%s %s Drive
|
|
|
Translators: first %s is the size, second %s is the media type
* e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
|
|
|
|
%s pogon %s
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%s %s pogon
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:737
|
|
64.
|
|
|
%s Hard Disk
|
|
|
Translators: This string is used to describe a hard disk.
* The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
|
|
|
|
Trdi disk %s
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%s trdi disk
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:753
|
|
70.
|
|
|
MBR Partition Table
|
|
|
Translators: This string is used for conveying the partition table format
|
|
|
|
Preglednica razdelkov MBR
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
MBR razpredelnica razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
|
|
71.
|
|
|
GUID Partition Table
|
|
|
Translators: This string is used for conveying the partition table format
|
|
|
|
Preglednica razdelkov GUID
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
GUID razpredelnica razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
|
|
72.
|
|
|
Apple Partition Table
|
|
|
Translators: This string is used for conveying the partition table format
|
|
|
|
Applova preglednica razdelkov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Applova razpredelnica razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
|