Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 152 results
9.
Filesystem label
Oznaka datotečnega sistema
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naziv datotečnega sistema
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
10.
The requested filesystem label
Zahtevana oznaka datotečnega sistema
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zahtevani naziv datotečnega sistema
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
18.
Compatible with Linux (ext2)
Skladno s sistemom Linux (ext2)
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Skladno z Linux sistemom (ext2)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
20.
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
Šifrirano, skladno s sistemom Linux (FAT)
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Šifrirano, skladno z Linux sistemom (FAT)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
62.
%s Drive
Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
Pogon %s
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%s pogon
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
63.
%s %s Drive
Translators: first %s is the size, second %s is the media type
* e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'

%s pogon %s
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%s %s pogon
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu/gdu-drive.c:737
64.
%s Hard Disk
Translators: This string is used to describe a hard disk.
* The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.

Trdi disk %s
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%s trdi disk
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu/gdu-drive.c:753
70.
MBR Partition Table
Translators: This string is used for conveying the partition table format
Preglednica razdelkov MBR
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
MBR razpredelnica razdelkov
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
71.
GUID Partition Table
Translators: This string is used for conveying the partition table format
Preglednica razdelkov GUID
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
GUID razpredelnica razdelkov
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293 ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
72.
Apple Partition Table
Translators: This string is used for conveying the partition table format
Applova preglednica razdelkov
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Applova razpredelnica razdelkov
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
110 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Matej Urbančič, Matej Urbančič.