|
|
12.
|
|
|
Whether the volume should be encrypted
|
|
|
|
|
Использовать ли шифрование тома
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Должен ли этот том быть зашифрован
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
|
|
|
16.
|
|
|
_Type:
|
|
|
Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
|
|
|
|
|
_Файловая система:
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
_Тип:
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
|
|
|
17.
|
|
|
Compatible with all systems (FAT)
|
|
|
|
|
FAT (поддерживается всеми ОС)
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Совместимый со всеми системами (FAT)
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
|
|
|
18.
|
|
|
Compatible with Linux (ext2)
|
|
|
|
|
ext2 (поддерживается только *nix-системами)
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Совместимый с Linux (ext2)
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
|
|
|
20.
|
|
|
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
|
|
|
FAT Encrypted (зашифрованный, с парольной защитой) 
(поддерживается только *nix-системами) |
|
Translated by
Stmcwhats-up
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Зашифрованный, совместимый с Linux (FAT)
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
|
|
|
22.
|
|
|
New Volume
|
|
|
Translators: this is the default name for the filesystem
|
|
|
|
|
Новый
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Новый том
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:450
|
|
|
23.
|
|
|
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
|
|
|
Предупреждение: все данные на этом томе будут безвозвратно удалены.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Предупреждение: все данные на этом томе будут безвозвратно потеряны.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
|
|
|
31.
|
|
|
DEVICE
|
|
|
|
|
Устройство
|
|
Translated by
Stmcwhats-up
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
УСТРОЙСТВО
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
../src/palimpsest/gdu-main.c:128
|
|
|
33.
|
|
|
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
|
|
|
Дисковая утилита GNOME — средство для форматирования, создания и изменения разделов
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Дисковая утилита — средство форматирования Gnome
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
|
|
|
38.
|
|
|
Format %s Volume (%s)
|
|
|
Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
|
|
|
|
|
Форматировать раздел %s (%s)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Форматировать том %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
|
