|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
Pemberitahuan Cakera
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Notifikasi Cakera
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Filesystem type
|
|
|
|
|
Jenis Sistem Fail
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Jenis Fail Sistem
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
|
|
|
9.
|
|
|
Filesystem label
|
|
|
|
|
Label Sistem Fail
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Label Fail Sistem
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
|
|
|
11.
|
|
|
Encryption
|
|
|
|
|
Penyulitan
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Enkripsi
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
|
|
|
20.
|
|
|
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
|
|
|
Tersulit, serasi dengan Linux (FAT)
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Enkripsi, serasi dengan Linux (FAT)
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
|
|
|
37.
|
|
|
Formatting %s (%s)
|
|
|
Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
|
|
|
|
|
Memformat %s (%s)
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Menformat %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
|
|
|
53.
|
|
|
SD High Capacity
|
|
|
Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
|
|
|
|
|
Kapasiti Tinggi SD
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
SD Kapasiti Tinggi
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:585
|
|
|
110.
|
|
|
Swap Space
|
|
|
|
|
Ruang Silih
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Ruang Swap
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
|
|
|
302.
|
|
|
%s Encrypted
|
|
|
Translators: Label for an extended partition
* %s is the size, formatted like '45 GB'
|
|
|
|
|
%s Disulitkan
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
%s Dienkrip
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-volume.c:320
|
|
|
310.
|
|
|
%s Swap Space
|
|
|
Translators: label for a swap partition
* %s is the size, formatted like '45 GB'
|
|
|
|
|
%s Ruang Silih
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
%s Ruang Swap
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-volume.c:390
|
