|
|
73.
|
|
|
Partitioned
|
|
|
Translators: This string is used for conveying the partition table format when
* the format is unknown
|
|
|
|
|
suskirstytas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
suskaidytas
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
|
|
|
74.
|
|
|
Not Partitioned
|
|
|
Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
|
|
|
|
|
nesuskirstytas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
nesuskaidytas
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
|
|
|
144.
|
|
|
MBR Partition Scheme
|
|
|
Not associated with any OS
|
|
|
|
|
MBR skirsnio schema
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Algimantas Margevičius
|
| In upstream: |
|
MBR skirsnių schema
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:441
|
|
|
151.
|
|
|
Linux Swap Partition
|
|
|
|
|
Linux mainų srities skirsnis
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Linux mainų srities skaidinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateotherpage.c:17
|
|
|
212.
|
|
|
Create an Extended Partition for logical partitions.
|
|
|
|
|
Sukurti loginiams skirsniams skirtą išplėstinį skirsnį.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Sukurti loginiams skirsniams išplėstąjį skirsnį.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:610
|
|
|
214.
|
|
|
A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
|
|
|
|
|
Pasenęs disko skirstymo būdas, suderinamas tik su „Apple“ sistemomis ir dauguma „Linux“ sistemų. Nepatartinas išimamoms laikmenoms.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Pasenęs disko skaidymo būdas, suderinamas tik su „Apple“ sistemomis ir dauguma „Linux“ sistemų. Nepatartinas išimamoms laikmenoms.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:628
|
|
|
216.
|
|
|
Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
|
|
|
|
|
Pažymi visą diską nenaudotu. Šią galimybę naudokite tik tada, kai reikia išvengti disko skirstymo. Pvz. diskelių ar zip diskų atvejais.
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Pažymi visą diską nenaudojamu. Šią galimybę naudokite tik tada, kai reikia išvengti disko skaidymo, pvz., diskelių ar Zip diskų atvejais.
|
|
|
Suggested by
Rytis Umbrasas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:637
|
|
|
529.
|
|
|
The disk has %d partition
|
|
|
|
The disk has %d partitions
|
|
|
|
|
Diske yra %d skirsnis
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Algimantas Margevičius
|
| In upstream: |
|
Diske yra %d skirsnis
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Diske yra %d skirsniai
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Algimantas Margevičius
|
| In upstream: |
|
Diskas yra %d skirsniai
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Diske yra %d skirsnių
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Algimantas Margevičius
|
| In upstream: |
|
Diskas yra %d skirsnių
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
|
|
|
551.
|
|
|
Disks
|
|
|
|
|
Diskai ir laikmenos
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Diskai
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
|
|
|
594.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
Išplėstinis (extended) skirsnis
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Išplėstasis skaidinys
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-partition-page.ui:165
|
