Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete
|
|
| 2010-11-29 |
_Hapus
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2010-11-29 |
Jenis:
|
|
| ~ |
Error creating filesystem
|
|
| 2010-11-29 |
Galat ketika membuat sistem berkas
|
|
| ~ |
Drive
|
|
| 2010-11-29 |
Kandar
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2010-11-29 |
_Buat
|
|
| ~ |
Are you sure you want to format the volume?
|
|
| 2010-11-29 |
Format volume?
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2010-11-29 |
Utilitas Diska
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-11-29 |
Mengelola Kandar dan Media
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2010-11-29 |
Pemberitahuan Diska
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2010-11-29 |
Menyediakan notifikasi terhadap diska yang terkait
|
|
| 7. |
Filesystem type
|
|
| 2010-11-29 |
Jenis sistem berkas
|
|
| 8. |
The selected filesystem type
|
|
| 2010-11-29 |
Jenis sistem berkas yang dipilih
|
|
| 10. |
The requested filesystem label
|
|
| 2010-11-29 |
Label sistem berkas
|
|
| 11. |
Encryption
|
|
| 2010-11-29 |
Enkripsi
|
|
| 13. |
_Format
|
|
| 2010-11-29 |
_Format
|
|
| 14. |
Disk _Utility
|
|
| 2010-11-29 |
_Utilitas Diska
|
|
| 16. |
_Type:
|
|
| 2010-11-29 |
_Jenis:
|
|
| 17. |
Compatible with all systems (FAT)
|
|
| 2010-11-29 |
Cocok dengan semua sistem berkas (FAT)
|
|
| 18. |
Compatible with Linux (ext2)
|
|
| 2010-11-29 |
Cocok dengan Linux (ext2)
|
|
| 20. |
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
| 2010-11-29 |
Terenkripsi, cocok dengan Linux (FAT)
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2010-11-29 |
_Nama:
|
|
| 22. |
New Volume
|
|
| 2010-11-29 |
Volume Baru
|
|
| 23. |
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
| 2010-11-29 |
Peringatan: Semua data pada volume akan hilang dan tidak dapat dikembalikan.
|
|
| 24. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2010-11-29 |
Untuk menghindari data yang rusak, tunggu hingga proses ini selesai sebelum mengeluarkan atau mencabut perangkat dari komputer.
|
|
| 25. |
Device
|
|
| 2010-11-29 |
Perangkat
|
|
| 27. |
text
|
|
| 2010-11-29 |
teks
|
|
| 29. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2010-11-29 |
Galat ketika menjalankan Utilitas Diska
|
|
| 30. |
Device to format
|
|
| 2010-11-29 |
Perangkat untuk diformat
|
|
| 31. |
DEVICE
|
|
| 2010-11-29 |
PERANGKAT
|
|
| 32. |
Operation was canceled
|
|
| 2010-11-29 |
Operasi dibatalkan
|
|
| 33. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2010-11-29 |
Perkakas pemformatan Utilitas Diska Gnome
|
|
| 34. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Format partisi %d pada %s (%s)
|
|
| 35. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Memformat partisi %d pada %s (%s)
|
|
| 36. |
Format %s (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Format %s (%s)
|
|
| 37. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Memformat %s (%s)
|
|
| 38. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Format Volume %s (%s)
|
|
| 39. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Memformat Volume %s (%s)
|
|
| 40. |
Preparing...
|
|
| 2010-11-29 |
Bersiap...
|
|
| 41. |
Unmounting...
|
|
| 2010-11-29 |
Melepas kaitan...
|
|
| 42. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2010-11-29 |
Tidak dapat memformat '%s'
|
|
| 43. |
Formatting...
|
|
| 2010-11-29 |
Memformat...
|
|
| 44. |
Cancelling...
|
|
| 2010-11-29 |
Membatalkan...
|
|
| 45. |
Error formatting volume
|
|
| 2010-11-29 |
Galat ketika memformat volume
|
|
| 46. |
Mounting volume...
|
|
| 2010-11-29 |
Mengaitkan volume...
|
|
| 47. |
Error mounting device
|
|
| 2010-11-29 |
Galat ketika mengaitkan perangkat
|
|
| 48. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2010-11-29 |
Galat ketika menyimpan pasfrasa pada ring kunci
|
|
| 49. |
CompactFlash
|
|
| 2010-11-29 |
FlashKompak
|
|
| 50. |
MemoryStick
|
|
| 2010-11-29 |
StikMemori
|
|
| 51. |
SmartMedia
|
|
| 2010-11-29 |
SmartMedia
|
|
| 52. |
SecureDigital
|
|
| 2010-11-29 |
SecureDigital
|
|
