Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 320. |
Unallocated Space
|
|
| 2012-09-21 |
Ruang yang Belum Dialokasikan
|
|
| 321. |
Read Error Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju Galat Pembacaan
|
|
| 322. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-09-21 |
Frekuensi kesalahan ketika membaca data mentah dari diska. Suatu nilai bukan nol menandakan adanya masalah dengan perangkat diska atau kepala baca/tulis
|
|
| 323. |
Throughput Performance
|
|
| 2012-09-21 |
Kinerja Throughput
|
|
| 325. |
Spinup Time
|
|
| 2012-09-21 |
Waktu Putar
|
|
| 326. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2012-09-21 |
Waktu yang diperlukan untuk memutar diska
|
|
| 327. |
Start/Stop Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Start/Stop
|
|
| 328. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah siklus start/stop spindle
|
|
| 329. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Sektor Yang Direalokasikan
|
|
| 330. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah sektor yang dipetakan ulang. Ketika hard drive menemui kesalahan baca/tulis/verifikasi, ia menandai sektor sebagai "direalokasikan" dan menransfer data ke area cadangan khusus
|
|
| 331. |
Read Channel Margin
|
|
| 2012-09-21 |
Marjin Kanal Baca
|
|
| 333. |
Seek Error Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju Galat Seek
|
|
| 334. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2012-09-21 |
Frekuensi galat ketika penetapan posisi
|
|
| 335. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2012-09-21 |
Kinerja Pewaktu Seek
|
|
| 336. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2012-09-21 |
Efisiensi rata-rata operasi ketika penetapan posisi
|
|
| 337. |
Power-On Hours
|
|
| 2012-09-21 |
Lama Jam Menyala
|
|
| 338. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya jam berlangsung dalam keadaan dinyalakan
|
|
| 339. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Coba Ulang Spinup
|
|
| 340. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya usaha untuk memutar
|
|
| 341. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Coba Ulang Kalibrasi
|
|
| 342. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya usaha untuk kalibrasi pada perangkat
|
|
| 343. |
Power Cycle Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Siklus Daya
|
|
| 344. |
Number of power-on events
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah peristiwa dinyalakan
|
|
| 345. |
Soft read error rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju galat baca lunak
|
|
| 347. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2012-09-21 |
Galat Tak Dapat Dikoreksi Yang Dilaporkan
|
|
| 349. |
High Fly Writes
|
|
| 2012-09-21 |
Penulisan Terbang Tinggi
|
|
| 350. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2012-09-21 |
Berapa kali kepala perekaman terbang di luar jangkauan operasi normalny
|
|
| 353. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju Galat Sensor-G
|
|
| 354. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2012-09-21 |
Frekuensi kesalahan sebagai akibat dari impak beban
|
|
| 355. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Retraksi Dimatikan
|
|
| 356. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2012-09-21 |
Banyanyak siklus retraksi emergensi atau dimatikan
|
|
| 357. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Siklus Muat/Bongkar
|
|
| 358. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya siklus ke posisi zona pendaratan
|
|
| 361. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2012-09-21 |
ECC Terpulihkan Perangkat Keras
|
|
| 362. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya galat sambil jalan ECC
|
|
| 363. |
Reallocation Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Realokasi
|
|
| 364. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya operasi pemetaan ulang. Nilai mentah atribut ini menunjukkan jumlah total percobaan (sukses dan tak sukses) untuk menransfer data dari sektor yang direalokasikan ke area cadangan
|
|
| 365. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Sektor Tertunda Kini
|
|
| 366. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang. Bila sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang setelahnya sukses ditulisi atau dibaca, nilai ini dikurangi dan sektor tidak akan dipetakan ulang. Kesalahan baca pada sektor tak akan memetakan ulang sektor, hanya pada kegagalan tulis saja itu dilakukan
|
|
| 367. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2012-09-21 |
Cacah Sektor Yang Tak Bisa Dikoreksi
|
|
| 368. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2012-09-21 |
Total banyaknya kesalahan yang tak dapat diperbaiki ketika membaca/menulisi suatu sektor. Kenaikan nilai atribut ini menandakan cacat permukaan diska dan/atau masalah dalam subsistem mekanis
|
|
| 369. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju Galat CRC UDMA
|
|
| 371. |
Write Error Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju Galat Tulis
|
|
| 372. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya kesalahan ketika menulis ke diska (atau) laju kesalahan multi zona (atau) tinggi terbang
|
|
| 373. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Laju Galat Baca Lunak
|
|
| 374. |
Number of off-track errors
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya galat luar-trek
|
|
| 375. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2012-09-21 |
Galat Penanda Alamat Data
|
|
| 376. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2012-09-21 |
Banyaknya kesalahan Data Address Mark (DAM) (atau) spesifik vendor
|
|
| 377. |
Run Out Cancel
|
|
| 2012-09-21 |
Batal Run Out
|
|
| 379. |
Soft ECC correction
|
|
| 2012-09-21 |
Koreksi ECC Lunak
|
|
