Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to format the volume?
|
|
| 2010-02-15 |
Voulez-vous vraiment formater le volume ?
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2010-02-15 |
_Créer
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2010-02-15 |
Type :
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2010-02-15 |
_Supprimer
|
|
| ~ |
Drive
|
|
| 2010-02-15 |
Disque
|
|
| ~ |
Error creating filesystem
|
|
| 2010-02-15 |
Erreur lors de la création du système de fichiers
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
Gérer les disques et les lecteurs
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2010-02-15 |
Notifications de disque
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-09-19 |
Fournit des notifications relatives aux disques
|
|
| 6. |
The volume to format
|
|
| 2009-09-19 |
Le volume à formater
|
|
| 9. |
Filesystem label
|
|
| 2009-09-19 |
Étiquette du système de fichiers
|
|
| 10. |
The requested filesystem label
|
|
| 2010-02-15 |
L'étiquette souhaitée du système de fichiers
|
|
| 2009-09-19 |
L'étiquette souhaitée du sytème de fichiers
|
|
| 12. |
Whether the volume should be encrypted
|
|
| 2009-09-19 |
Indique si le volume doit être chiffré
|
|
| 15. |
Use Disk Utility to format volume
|
|
| 2009-09-19 |
Utiliser l'utilitaire de disque pour formater des volumes
|
|
| 17. |
Compatible with all systems (FAT)
|
|
| 2009-09-19 |
Compatible avec tous les systèmes (FAT)
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2009-09-19 |
_Nom :
|
|
| 22. |
New Volume
|
|
| 2009-09-19 |
Nouveau volume
|
|
| 23. |
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
| 2009-09-19 |
Attention : toutes les données du volume seront irrémédiablement perdues.
|
|
| 24. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-09-19 |
Pour éviter de corrompre des données, attendez la fin de cette opération avant de retirer le média ou de déconnecter le périphérique.
|
|
| 26. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-09-19 |
Le périphérique pour lequel la boîte de dialogue est affichée
|
|
| 28. |
Text to show
|
|
| 2009-09-19 |
Texte à afficher
|
|
| 29. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
Erreur lors du lancement de l'utilitaire de disque
|
|
| 31. |
DEVICE
|
|
| 2009-09-19 |
PÉRIPHÉRIQUE
|
|
| 32. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-09-19 |
Opération annulée
|
|
| 33. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-09-19 |
Outil de formatage de l'utilitaire de disque de GNOME
|
|
| 34. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formater la partition %d de %s (%s)
|
|
| 35. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formatage de la partition %d de %s (%s)
|
|
| 36. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formater %s (%s)
|
|
| 37. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formatage de %s (%s)
|
|
| 38. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formater le volume de %s (%s)
|
|
| 39. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formatage du volume de %s (%s)
|
|
| 41. |
Unmounting...
|
|
| 2009-09-19 |
Démontage...
|
|
| 42. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-09-19 |
Impossible de formater « %s »
|
|
| 45. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-09-19 |
Erreur lors du formatage du volume
|
|
| 46. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-09-19 |
Montage du volume...
|
|
| 47. |
Error mounting device
|
|
| 2009-09-19 |
Erreur lors du montage du périphérique
|
|
| 48. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-09-19 |
Erreur lors du stockage de la phrase de passe dans le trousseau
|
|
| 49. |
CompactFlash
|
|
| 2009-09-19 |
CompactFlash
|
|
| 50. |
MemoryStick
|
|
| 2009-09-19 |
Carte mémoire
|
|
| 51. |
SmartMedia
|
|
| 2009-09-19 |
SmartMedia
|
|
| 52. |
SecureDigital
|
|
| 2009-09-19 |
SecureDigital
|
|
| 53. |
SD High Capacity
|
|
| 2009-09-19 |
SD Haute capacité
|
|
| 54. |
Floppy
|
|
| 2009-09-19 |
Disquette
|
|
| 55. |
Zip
|
|
| 2009-09-19 |
Zip
|
|
| 56. |
Jaz
|
|
| 2009-09-19 |
Jaz
|
|
| 57. |
Flash
|
|
| 2009-09-19 |
Flash
|
|
| 58. |
CD
|
|
| 2009-09-19 |
CD
|
|
| 59. |
DVD
|
|
| 2009-09-19 |
DVD
|
|
| 60. |
Blu-Ray
|
|
| 2009-09-19 |
Blu-Ray
|
|
