Translations by Alexander Saprykin
Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2009-10-25 |
Таинственный GEGL
|
|
| 8. |
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
| 2009-10-25 |
Пищащий резиновый GNOME
|
|
| 22. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2009-10-25 |
Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, включая файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.
|
|
| 23. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2009-10-25 |
Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.
|
|
| 33. |
Error cannot find file id '%s'
|
|
| 2009-10-25 |
Не удаётся найти идентификатор файла «%s»
|
|
| 43. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2009-10-25 |
не удалось получить доступ к ресурсам экрана (CRTC, выходы, режимы)
|
|
| 46. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2009-10-25 |
Расширение RANDR отсутствует
|
|
| 48. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-10-25 |
требуемое положение или размер для CRTC %d выходит за рамки допустимых пределов: положение=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимально=(%d, %d)
|
|
| 49. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2009-10-25 |
не удалось установить конфигурацию контроллера CRT %d
|
|
| 50. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2009-10-25 |
не удалось получить информацию о контроллере CRT %d
|
|
| 53. |
Mirror Screens
|
|
| 2009-10-25 |
Зеркальные экраны
|
|
