Translations by KU
KU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोमको बारेमा
|
|
| 3. |
News
|
|
| 2005-11-09 |
समाचारहरु
|
|
| 2005-11-09 |
समाचारहरु
|
|
| 5. |
Friends of GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोमका साथिहरु
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोमका साथिहरु
|
|
| 6. |
Contact
|
|
| 2005-11-09 |
सम्पर्क
|
|
| 2005-11-09 |
सम्पर्क
|
|
| 7. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2008-01-12 |
अवर्णनिय जिइजिएल
|
|
| 2005-11-09 |
अवर्णनिय जिइजिएल
|
|
| 9. |
Wanda The GNOME Fish
|
|
| 2005-11-09 |
वान्डा जी-नोम फिस
|
|
| 2005-11-09 |
वान्डा जी-नोम फिस
|
|
| 12. |
About the GNOME Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोम मन्डलाको बारेमा
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोम मन्डलाको बारेमा
|
|
| 14. |
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोम शिर्शप्रिष्ठमा स्वागत छ
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोम शिर्शप्रिष्ठमा स्वागत छ
|
|
| 15. |
Brought to you by:
|
|
| 2008-01-12 |
:द्धारा ल्याइएको
|
|
| 2005-11-09 |
:द्धारा ल्याइएको
|
|
| 17. |
Version
|
|
| 2008-01-12 |
उत्पादनको ब्यापारिकनाम
|
|
| 2005-11-09 |
उत्पादनको ब्यापारिकनाम
|
|
| 18. |
Distributor
|
|
| 2005-11-09 |
बितरक
|
|
| 19. |
Build Date
|
|
| 2008-01-12 |
मिति निर्माण गर
|
|
| 2005-11-09 |
मिति निर्माण गर
|
|
| 21. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2005-11-09 |
प्रार्थनापत्रहरुको लागि जिनोमले पनि एउटा पुर्ण बिकसित प्लेटफर्म समावेस गर्दछ। कार्यक्रम निर्माताहरु शक्तिशालि र बहुमुखि अनुरोदपत्रहरुको निर्माणमा अनुमति दिइरहेका छन
|
|
| 2005-11-09 |
प्रार्थनापत्रहरुको लागि जिनोमले पनि एउटा पुर्ण बिकसित प्लेटफर्म समावेस गर्दछ। कार्यक्रम निर्माताहरु शक्तिशालि र बहुमुखि अनुरोदपत्रहरुको निर्माणमा अनुमति दिइरहेका छन
|
|
| 22. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोमले तपाइले आफ्नो कम्प्युरटरमा धेरै जसो देखेको लेखपत्रहरु,प्रबन्धक,वेब ब्राउजर,सुचिहरु र धेरै अनुरोधपत्रहरु समावेश जरेको छ।
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोमले तपाइले आफ्नो कम्प्युरटरमा धेरै जसो देखेको लेखपत्रहरु,प्रबन्धक,वेब ब्राउजर,सुचिहरु र धेरै अनुरोधपत्रहरु समावेश जरेको छ।
|
|
| 23. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोम युनिक्सको लागि प्रणालिहरु चलाउने को परिवार जस्तो एउटा स्वतन्त्र ,प्रयोग गर्न योग्य , स्थायित्व भएको एक्सेस गर्न मिल्ने शिर्शप्रिष्ठ वातावरणको छ
|
|
| 2005-11-09 |
जिनोम युनिक्सको लागि प्रणालिहरु चलाउने को परिवार जस्तो एउटा स्वतन्त्र ,प्रयोग गर्न योग्य , स्थायित्व भएको एक्सेस गर्न मिल्ने शिर्शप्रिष्ठ वातावरणको छ
|
|
| 24. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 25. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 26. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2005-11-09 |
१९९७ मा जिनोम शुरु भएदेखि सैयौ ब्यक्तिहरुले यसको सँकेतमा योगदान दिएकाछन ,अझ धेरैले यसको अनुवादन, डकुमेन्टेसन र गुण जस्ता अझै महत्वपुर्ण भागहरुमा योगदान दिएका छन
|
|
| 2005-11-09 |
१९९७ मा जिनोम शुरु भएदेखि सैयौ ब्यक्तिहरुले यसको सँकेतमा योगदान दिएकाछन ,अझ धेरैले यसको अनुवादन, डकुमेन्टेसन र गुण जस्ता अझै महत्वपुर्ण भागहरुमा योगदान दिएका छन
|
|
| 29. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
'%s': %s लेखपत्रले त्रुटि पढदैछ
|
|
| 2005-11-09 |
'%s': %s लेखपत्रले त्रुटि पढदैछ
|
|
| 30. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
'%s': %s त्रुटिले लेखपत्रलाइ फर्काउदैछ
|
|
| 2005-11-09 |
'%s': %s त्रुटिले लेखपत्रलाइ फर्काउदैछ
|
|
| 31. |
No name
|
|
| 2008-01-12 |
नाम छैन
|
|
| 32. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2005-11-09 |
'%s' लेखपत्र इउटा सँधैको लेखपत्र वा निर्देशिका होइन
|
|
| 2005-11-09 |
'%s' लेखपत्र इउटा सँधैको लेखपत्र वा निर्देशिका होइन
|
|
| 34. |
No filename to save to
|
|
| 2008-01-12 |
बचतगर्नलाइ कुनै लेखपत्रको नाम छैन
|
|
| 2005-11-09 |
बचतगर्नलाइ कुनै लेखपत्रको नाम छैन
|
|
| 35. |
Starting %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s शुरुहुदैछ
|
|
| 2005-11-09 |
%s शुरुहुदैछ
|
|
| 36. |
No URL to launch
|
|
| 2005-11-09 |
शुरु गर्नलाइ युआरएल छैन
|
|
| 2005-11-09 |
शुरु गर्नलाइ युआरएल छैन
|
|
| 37. |
Not a launchable item
|
|
| 2005-11-09 |
शुरुगर्न योग्य एउटा पनि चिज छैन
|
|
| 2005-11-09 |
शुरुगर्न योग्य एउटा पनि चिज छैन
|
|
| 38. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2008-01-12 |
शुरु गर्नलाइ कुनै आदेश(इएक्सइ) छैन
|
|
| 2005-11-09 |
शुरु गर्नलाइ कुनै आदेश(इएक्सइ) छैन
|
|
| 39. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2008-01-12 |
शुरु गर्नलाइ खराब(इएक्सइ) आदेश
|
|
