Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4653 of 53 results
46.
RANDR extension is not present
walang RANDR extension
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
47.
could not get information about output %d
hind makuha ang datus %d
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
48.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
Ang posisyon/sukat para sa CRTC %d ay di na saklaw sa pinapahintulutang hangganan: posisyon = (%d, %d), sukat=(%d, %d), hangganan=(%d, %d)
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
49.
could not set the configuration for CRTC %d
Hindi mailagay ang configuration ng CRTC %d
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
50.
could not get information about CRTC %d
hindi makuha ang datus tungkol sa CRTC %d
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
51.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Loell Anthony Erecre
Reviewed by Dante G.
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
52.
could not find a suitable configuration of screens
hindi mahanap ang ankop na configuration ng screens
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
53.
Mirror Screens
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

Katambal na Screen
Translated and reviewed by Dante G.
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
4653 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante G., Loell Anthony Erecre, Pinoy101, Ron Philip Gutierrez, shemgp.