Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sound Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
音效偏好設定
|
|
| ~ |
<b>Home</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>住家</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Fast</i></small>
|
|
| 2006-03-18 |
<small><i>快</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>即時通訊</b>
|
|
| ~ |
<b>Ignore Host List</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>忽略主機列表</b>
|
|
| ~ |
<b>Job</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>職業</b>
|
|
| ~ |
Enable sound and associate sounds with events
|
|
| 2006-03-18 |
啟用音效並將音效及不同的事件建立聯繫
|
|
| ~ |
<b>Telephone</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>電話</b>
|
|
| ~ |
Select Sound File
|
|
| 2006-03-18 |
選取音效檔
|
|
| ~ |
<b>Work</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>工作</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor Blinking</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>令游標閃爍</b>
|
|
| ~ |
<b>Repeat Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>自動重複按鍵</b>
|
|
| ~ |
<b>Movement Key</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>移動鍵</b>
|
|
| ~ |
<b>Web</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Web</b>
|
|
| ~ |
<b>Titlebar Action</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>標題列動作</b>
|
|
| ~ |
<b>Window Selection</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>視窗選取</b>
|
|
| ~ |
<b>Preview</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>預覽</b>
|
|
| ~ |
/_Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
/偏好設定(_P)
|
|
| ~ |
C_ut
|
|
| 2006-03-18 |
剪下(_U)
|
|
| ~ |
New File
|
|
| 2006-03-18 |
新增檔案
|
|
| ~ |
Open File
|
|
| 2006-03-18 |
開啟檔案
|
|
| ~ |
Save File
|
|
| 2006-03-18 |
儲存檔案
|
|
| ~ |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2006-03-18 |
不明的登入 ID，使用者資料庫可能已經受損
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2006-03-18 |
複製(_C)
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2006-03-18 |
名稱(_N)
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2006-03-18 |
開啟(_O)
|
|
| ~ |
/_About
|
|
| 2006-03-18 |
/關於(_A)
|
|
| ~ |
_Paste
|
|
| 2006-03-18 |
貼上(_P)
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2006-03-18 |
列印(_P)
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2006-03-18 |
離開(_Q)
|
|
| 2006-03-18 |
離開(_Q)
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2006-03-18 |
名稱(_N)
|
|
| 2006-03-18 |
名稱(_N)
|
|
| 7. |
Image/label border
|
|
| 2006-09-04 |
圖片/標籤邊框
|
|
| 2006-03-18 |
圖像/標籤邊框
|
|
| 8. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2006-09-04 |
在警告對話方塊中圍繞標籤與圖片的邊框的寬度
|
|
| 2006-03-18 |
在警告對話方塊中圍繞標籤與圖像的邊框的寬度
|
|
| 9. |
Alert Type
|
|
| 2006-03-18 |
警告類型
|
|
| 10. |
The type of alert
|
|
| 2006-03-18 |
警告的類型
|
|
| 11. |
Alert Buttons
|
|
| 2006-03-18 |
警告按鈕
|
|
| 12. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2006-03-18 |
在警告對話方塊中顯示的按鈕
|
|
| 13. |
Show more _details
|
|
| 2006-03-18 |
顯示更多詳細資料(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
顯示更多詳細資料(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
顯示更多詳細資料(_D)
|
|
| 39. |
Select Image
|
|
| 2006-09-04 |
選擇圖片
|
|
| 2006-03-18 |
選擇圖像
|
|
| 40. |
No Image
|
|
| 2006-09-04 |
沒有圖片
|
|
| 2006-03-18 |
沒有圖像
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2006-03-18 |
圖片
|
|
| 42. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
全部檔案
|
|
