Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_New
|
|
| 2006-03-18 |
_புதியது
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2006-03-18 |
நகல் செய்
|
|
| 2006-03-18 |
நகல் செய்
|
|
| ~ |
<b>Work</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<i>ஆதரவு<க</i>
|
|
| ~ |
/_Take a Break
|
|
| 2006-03-18 |
/_முறிவு எடுக்கவும்
|
|
| ~ |
<b>Job</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<i>ஆதரவு<க</i>
|
|
| ~ |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>எழுத்துரு விருப்பங்கள்</b>
|
|
| ~ |
<b>Home</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>வேகம</b>
|
|
| ~ |
<b>Telephone</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>இருநிலைமாற்றி விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>
|
|
| ~ |
<b>Email</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<i>சிறிது</i>
|
|
| ~ |
<b>Mouse Orientation</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>சுட்டி முறைமை</b>
|
|
| ~ |
/_Take a Break
|
|
| 2006-03-18 |
/_முறிவு எடுக்கவும்
|
|
| ~ |
/_About
|
|
| 2006-03-18 |
/பற்றி...
|
|
| 2006-03-18 |
/பற்றி...
|
|
| ~ |
/_Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
/எழுத்துரு விருப்பங்கள்
|
|
| 2006-03-18 |
/எழுத்துரு விருப்பங்கள்
|
|
| ~ |
<b>Window Selection</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>சாளரத்தேர்வு</b>:
|
|
| ~ |
<b>Titlebar Action</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>தலைப்புப்பட்டி செயல்</b>
|
|
| ~ |
<b>Movement Key</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>நகரும் விசைகள்்</b>
|
|
| ~ |
Select Sound File
|
|
| 2006-03-18 |
ஒலி கோப்புயை தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
| ~ |
Sound Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
ஒலி பண்புகள்
|
|
| ~ |
Enable sound and associate sounds with events
|
|
| 2006-03-18 |
ஒலிகளை இயலுமைப்படுத்தி அவைகளை நிகழ்வுகளுடன் இணைக்கவும்
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2006-03-18 |
_திறக்கவும்
|
|
| ~ |
<b>Mouse Orientation</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>சுட்டி முறைமை</b>
|
|
| ~ |
<b>Drag and Drop</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>இழுத்துப் போடுதல்</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Slow</i></small>
|
|
| 2006-03-18 |
<small><i>மெதுவாக</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Preview</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<i>வேகமாக காட்டு</i>
|
|
| ~ |
<small><i>Short</i></small>
|
|
| 2006-03-18 |
<small><i>கட்டை</i></small>
|
|
| ~ |
<small><i>Long</i></small>
|
|
| 2006-03-18 |
<small><i>நீண்ட</i></small>
|
|
| ~ |
<small><i>Fast</i></small>
|
|
| 2006-03-18 |
<small><i>வேகமாக</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Repeat Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>மறுசெயல் விசைகள்</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor Blinking</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>நிலை காட்டி சிமிட்டும்</b>
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2006-03-18 |
'gnome-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை.
க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு மேலாளர் ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2006-03-18 |
_சேமி
|
|
| 2006-03-18 |
_சேமி
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2006-03-18 |
_வெளிச்செல்
|
|
| 2006-03-18 |
_வெளிச்செல்
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2006-03-18 |
_அச்சிடு
|
|
| 2006-03-18 |
_அச்சிடு
|
|
| ~ |
New File
|
|
| 2006-03-18 |
புதிய கோப்பு
|
|
| ~ |
Open File
|
|
| 2006-03-18 |
கோப்பு திறக்கவும்
|
|
| ~ |
_Paste
|
|
| 2006-03-18 |
_ஒட்டு
|
|
| 2006-03-18 |
_ஒட்டு
|
|
| ~ |
Save File
|
|
| 2006-03-18 |
கோப்பு சேமி
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2006-03-18 |
_திறக்கவும்
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2006-03-18 |
_புதியது
|
|
| ~ |
<b>Web</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>வேகம</b>
|
|
| 9. |
Alert Type
|
|
| 2006-03-18 |
கோப்பு வகை சேர்
|
|
| 10. |
The type of alert
|
|
| 2006-03-18 |
ஆர்முடுகல் வகையினம்:
|
|
| 11. |
Alert Buttons
|
|
| 2006-03-18 |
பொத்தான்கள்
|
|
