Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-02 |
பலகத்தை சேர் (_p)
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-03-17 |
<i>அதன் இடத்தை அமைக்க மானிட்டர்களை இழுக்கவும்</i>
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>பலக சின்னம்</b>
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-03-17 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை
|
|
| ~ |
/_About
|
|
| 2009-03-17 |
/பற்றி (_A)
|
|
| ~ |
/_Take a Break
|
|
| 2009-03-17 |
/ஒரு ஓய்வு எடு (_T)
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>பணிமேடை பின்னணி (_D)</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>மானிட்டர்: %s</b>
|
|
| ~ |
<b>Visual cues for sounds</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>ஒலிகளுக்கான விஷுவல் cues</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>மானிட்டர்</b>
|
|
| ~ |
/_Preferences
|
|
| 2009-03-17 |
/முன்னுரிமைகள் (_P)
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-03-17 |
இடது கட்டைவிரல்
இடது நடுவிரல்
இடது மோதிர விரல்
இடது சிறுவிரல்
வலது கட்டைவிரல்
வலது நடுவிரல்
வலது மோதிர விரல்
வலது சிறுவிரல்
|
|
| ~ |
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| 2009-03-17 |
org.gnome.SettingsDaemon.XRANDRஐ பெற முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2006-09-04 |
தெரியாத உள் அனுமதி ஐடி, பயனர் தரவுத்தளம் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
|
|
| ~ |
<b>Instant Messenger</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>உடனடி செய்தியாளர்</b>
|
|
| ~ |
<b>Web Browser</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>இணைய உலாவி</b>
|
|
| ~ |
<b>Telephone</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>தொலைபேசி</b>
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
|
|
| 2006-08-25 |
<span size="larger" weight="bold">உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்</span>
|
|
| ~ |
<b>Text Editor</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>உரை தொகுப்பி</b>
|
|
| ~ |
<b>Video Player</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>வீடியோ இயக்கி</b>
|
|
| ~ |
<b>Sound Events</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>ஒலி நிகழ்வுகள்</b>
|
|
| ~ |
Click OK to finish.
|
|
| 2006-08-25 |
முடிக்க சரி என சொடுக்கவும்
|
|
| ~ |
<b>Ignore Host List</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>புரவலன் பட்டியலை தவிர்</b>
|
|
| ~ |
<b>Terminal Emulator</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>முனைய எமுலேட்டர்</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
|
|
| 2006-08-25 |
<span weight="bold" size="x-large">சோதிக்கிறது...</span>
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2006-08-25 |
சாதனங்கள்
|
|
| ~ |
<b>Audio Conferencing</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>கேட்பொலி சந்திப்புகள்</b>
|
|
| ~ |
Testing Pipeline
|
|
| 2006-08-25 |
வழிமுறைப்படுத்தலை சோதிக்கிறது
|
|
| ~ |
<b>Music and Movies</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>இசை மற்றும் திரைப்படங்கள்</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Viewer</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>படம் காட்டி</b>
|
|
| ~ |
<b>Job</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>வேலை</b>
|
|
| ~ |
<b>Mail Reader</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>அஞ்சல் படிப்பி</b>
|
|
| ~ |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>உடனடி செய்தி</b>
|
|
| ~ |
Not connected
|
|
| 2006-08-25 |
இணைக்கப்படவில்லை
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2009-09-23 |
நடப்பு பிணைய இடம்
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
கூடுதல் பின்னணிகள் இணைய முகவரி
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
கூடுதல் தீம்கள் URL
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
உங்கள் நடப்பு இட பெயருக்கு இதனை அமை. இது தொடர்புடைய பிணைய ப்ராக்ஸி கட்டமைப்பை வரையறுக்க பயன்படுகிறது.
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
எங்கு பணிமேடை பின்னணிகளை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது.
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
எங்கு பணிமேடை தீம்களை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது.
|
|
| 7. |
Image/label border
|
|
| 2006-08-25 |
படம்/பெயர் எல்லை
|
|
| 8. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2006-09-04 |
எச்சரிக்கை உரையாடலில் பெயர் மற்றும் உருவை சுற்றிலும் உள்ள எல்லை அகலம்
|
|
| 10. |
The type of alert
|
|
| 2006-08-25 |
எச்சரிக்கையின் வகை
|
|
| 12. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2006-08-25 |
எச்சரிக்கை உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்
|
|
| 14. |
Place your left thumb on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%sஇல் உங்கள் இடது கட்டைவிரலை வைக்கவும்
|
|
| 15. |
Swipe your left thumb on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%sஇல் உங்கள் இடது கட்டைவிரலை தேய்க்கவும்
|
|
| 16. |
Place your left index finger on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%sஇல் உங்கள் இடது சுட்டுவிரலை வைக்கவும்
|
|
| 17. |
Swipe your left index finger on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%sஇல் உங்கள் இடது சுட்டுவிரலை தேய்க்கவும்
|
|
| 18. |
Place your left middle finger on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%sஇல் உங்கள் இடது நடுவிரலை வைக்கவும்
|
|
| 19. |
Swipe your left middle finger on %s
|
|
| 2009-03-17 |
%sஇல் உங்கள் இடது நடுவிரலை தேய்க்கவும்
|
|
