Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-01-14 |
(_S) ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி இட அமைவு
|
|
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-01-14 |
கீழே நகர்த்து (_D)
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-01-14 |
மேலே நகர்த்து (_U)
|
|
| ~ |
<b>Scrolling</b>
|
|
| 2009-08-12 |
<b>உருளல்</b>
|
|
| ~ |
Window maximized
|
|
| 2008-09-24 |
சாளரம் பெரிதாகியது
|
|
| ~ |
Window minimised
|
|
| 2008-09-24 |
சாளரம் சிறிதாக்கபட்டது
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-09-24 |
மேல்மேசை
|
|
| ~ |
Play _sound effects when buttons are clicked
|
|
| 2008-09-24 |
(_s) பொத்தான்களை சொடுக்கும்போது ஒலி விளைவுகளை இயக்கு
|
|
| ~ |
Sounds
|
|
| 2008-09-24 |
ஒலிகள்
|
|
| ~ |
Sou_nd capture:
|
|
| 2008-09-24 |
(_n) ஒலி பதிவு:
|
|
| ~ |
Visual alert
|
|
| 2008-09-24 |
காட்சி எச்சரிக்கை
|
|
| ~ |
Toggle button clicked
|
|
| 2008-09-24 |
நிலைமாற்றி பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டது
|
|
| ~ |
<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
|
|
| 2008-09-24 |
<i>சொடுக்கு வகையை தேர்ந்தெடுக்க நிலை சொடுக்கு பலக குறுநிரலைக்கூட பயன்படுத்தலாம். </i>
|
|
| ~ |
Window unmaximized
|
|
| 2008-09-24 |
சாளரம் பெரிதானது நீக்கப்பட்டது
|
|
| ~ |
<b>Locate Pointer</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>இட சுட்டு</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Small</i></small>
|
|
| 2008-09-24 |
<small><i> சிறிய</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Mouse Orientation</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>சொடுக்கி முறைமை</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Low</i></small>
|
|
| 2008-09-24 |
<small><i> குறைந்த</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Sound Theme</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b> ஒலி கருப்பொருள்</b>
|
|
| ~ |
Play _alert sound
|
|
| 2008-09-24 |
(_a) எச்சரிக்கை ஒலியை இயக்கு
|
|
| ~ |
S_ound playback:
|
|
| 2008-09-24 |
(_o)ஒலி எழுப்பல்:
|
|
| ~ |
So_und playback:
|
|
| 2008-09-24 |
(_u) ஒலி எழுப்பல்:
|
|
| ~ |
_Sound playback:
|
|
| 2008-09-24 |
(_S) ஒலி எழுப்பல்:
|
|
| ~ |
Alert sound
|
|
| 2008-09-24 |
எச்சரிக்கை ஒலி
|
|
| ~ |
Windows and Buttons
|
|
| 2008-09-24 |
சாளரங்கள் மற்றும் பொத்தான்கள்
|
|
| ~ |
Button clicked
|
|
| 2008-09-24 |
பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டது
|
|
| ~ |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>துள்ளு விசைகள்</b>
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>இரண்டாம் சொடுக்கு பாவைக்கப்பட்டது</b>
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2008-09-24 |
(_P) அச்சிடு
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2008-09-24 |
(_S) சேமி
|
|
| ~ |
<b>Web</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>இணையம்</b>
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2008-09-24 |
(_Q) வெளிச்செல்
|
|
| ~ |
_Paste
|
|
| 2008-09-24 |
(_P) ஒட்டு
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2008-09-24 |
(_O) திறக்கவும்
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2008-09-24 |
(_N)புதியது
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2008-09-24 |
(_C) நகல் செய்
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-09-24 |
தட்டுகள்
அணுகல்
நடுவில் அமைத்தது
அளவிட்டது
திரையை நிரப்பியது.
|
|
| ~ |
<b>Dwell Click</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b> ட்வெல்(Dwell) சொடுக்கு </b>
|
|
| ~ |
<b>Double-Click Timeout</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b> இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Large</i></small>
|
|
| 2008-09-24 |
<small><i> பெரிய</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Sticky Keys</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b> ஒட்டு விசைகள்</b>
|
|
| ~ |
C_ut
|
|
| 2008-09-24 |
(_u) வெட்டு
|
|
| ~ |
<b>Slow Keys</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b> மெது விசைகள்</b>
|
|
| ~ |
<small><i>High</i></small>
|
|
| 2008-09-24 |
<small><i> அதிக</i></small>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>பொது</b>
|
|
| ~ |
S_ound playback:
|
|
| 2008-09-24 |
(_o)ஒலி எழுப்பல்:
|
|
| ~ |
<b>Pointer Speed</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>இட சுட்டு வேகம்</b>
|
|
| ~ |
_Play alerts and sound effects
|
|
| 2008-09-24 |
(_P) எச்சரிக்கைகள் மற்றும் ஒலி விளைவுகளை இயக்கு
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-09-24 |
இயல்பான
இடது
வலது
தலை கீழ்
|
|
| ~ |
<b>C_olors</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>(_o) நிறங்கள்</b>
|
|
