Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-03-30 |
Pomeri _dole
|
|
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-03-30 |
Poseban _raspored za svaki prozor
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-03-30 |
Pomeri _gore
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Ikonica za panel</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-07-15 |
Ne mogu da primenim izabrana podešavanja
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-07-15 |
Levi palac
Levi srednji prst
Levi domali prst
Levi mali prst
Desni palac
Desni srednji prst
Desni domali prst
Desni mali prst
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-07-15 |
<i>Prevucite monitore kako bi odredili njihov raspored</i>
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-15 |
Uključi _panel
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Monitor</b>
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>_Pozadina radne površi</b>
|
|
| ~ |
<b>Visual cues for sounds</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Vizuelni signal za zvuk</b>
|
|
| ~ |
Vertical Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
Uspravno nijansirano
|
|
| ~ |
Horizontal Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
Vodoravno nijansirano
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-10-13 |
Obično
Levo
Desno
Izvrnuto
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2008-10-13 |
Ne mogu da pokrenem upravnik postavki „gnome-settings-daemon“.
Bez Gnomovog rukovodioca postavki neka od podešenja neće raditi. Ovo može značiti da postoji preblem sa Bonobo-om ili je možda već u upotrebi neki drugi rukovodilac postavki (npr. KDE) koji onemogućuje rad Gnomovog rukovodioca postavki.
|
|
| ~ |
<small><i>Fast</i></small>
|
|
| 2008-10-13 |
<small><i>Brzo</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Odskočni tasteri</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor Blinking</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Treptući kursor</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Long</i></small>
|
|
| 2008-10-13 |
<small><i>Dugo</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Double-Click Timeout</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Vremena za dupli klik</b>
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2008-10-13 |
_Sačuvaj
|
|
| ~ |
<b>Mobility</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Mobilnost</b>
|
|
| ~ |
<b>Mail Reader</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Čitač elektronske pošte</b>
|
|
| ~ |
<b>Instant Messenger</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Program za brze poruke</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Viewer</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Preglednik slika</b>
|
|
| ~ |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2008-10-13 |
Nepoznati IB korisnika — možda je baza korisnika oštećena
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
|
|
| 2008-10-13 |
<b>%s</b>
%s, %d %s sa %d %s
Fascikla: %s
|
|
| ~ |
<b>Subpixel Order</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Poredak ispod tačke</b>
|
|
| ~ |
<b>Preferences</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Postavke</b>
|
|
| ~ |
<b>Multimedia Player</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Puštanje multimedije</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Opšte</b>
|
|
| ~ |
<b>Terminal Emulator</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Emulator terminala</b>
|
|
| ~ |
<b>Text Editor</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Uređivač teksta</b>
|
|
| ~ |
<b>Repeat Keys</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Ponavljanje tastera</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Short</i></small>
|
|
| 2008-10-13 |
<small><i>Kratko</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Assistive Technologies</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Tehnologije za ispomoć</b>
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-10-13 |
Popločano
Uvećano
Na sredini
Srazmerno
Ispunjen ekran
|
|
| ~ |
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
|
|
| 2008-10-13 |
Tekst ispod stavki
Tekst pored stavki
Samo ikone
Samo tekst
|
|
| ~ |
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
|
|
| 2008-10-13 |
Puna boja
Vodoravni prelaz
Uspravni prelaz
|
|
| ~ |
Save File
|
|
| 2008-10-13 |
Snimi datoteku
|
|
| ~ |
Open File
|
|
| 2008-10-13 |
Otvori datoteku
|
|
| ~ |
New File
|
|
| 2008-10-13 |
Nova datoteka
|
|
| ~ |
C_ut
|
|
| 2008-10-13 |
_Iseci
|
|
| ~ |
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Meniji i alatke</b>
|
|
| ~ |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Saveti</b>
|
|
| ~ |
<b>Smoothing</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Doterivanje</b>
|
|
| ~ |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Iscrtavanje</b>
|
|
| ~ |
<b>Preview</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>Pregled</b>
|
|
| ~ |
<b>C_olors</b>
|
|
| 2008-10-13 |
<b>B_oje</b>
|
|
