Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-03-30 |
Помери _доле
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-03-30 |
Помери _горе
|
|
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-03-30 |
Посебан _распоред за сваки прозор
|
|
| ~ |
<b>Visual cues for sounds</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Визуелни сигнал за звук</b>
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>_Позадина радне површи</b>
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-15 |
Укључи _панел
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Монитор: %s</b>
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Иконица за панел</b>
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-07-15 |
Не могу да применим изабрана подешавања
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-07-15 |
<i>Превуците мониторе како би одредили њихов распоред</i>
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-07-15 |
Леви палац
Леви средњи прст
Леви домали прст
Леви мали прст
Десни палац
Десни средњи прст
Десни домали прст
Десни мали прст
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-07-15 |
<b>Монитор</b>
|
|
| ~ |
Horizontal Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
Водоравно нијансирано
|
|
| ~ |
Vertical Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
Усправно нијансирано
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-10-12 |
Радна површина
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Симулација секундарног клика</b>
|
|
| ~ |
Windows and Buttons
|
|
| 2008-10-12 |
Прозори и дугмићи
|
|
| ~ |
Button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Притисак на дигме
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-10-12 |
Поплочано
Увећано
На средини
Сразмерно
Испуњен екран
|
|
| ~ |
<small><i>Large</i></small>
|
|
| 2008-10-12 |
<small><i>Велика</i></small>
|
|
| ~ |
Alerts
|
|
| 2008-10-12 |
Узбуне
|
|
| ~ |
New e-mail
|
|
| 2008-10-12 |
Нова е-пошта
|
|
| ~ |
Information or question
|
|
| 2008-10-12 |
Податак или питање
|
|
| ~ |
<small><i>High</i></small>
|
|
| 2008-10-12 |
<small><i>Брзо</i></small>
|
|
| ~ |
<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>За избор ове врсте клика можете користити и панелско програмче за временски клик.</i>
|
|
| ~ |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>За проверу подешавања двоструког клика пробајте да кликнете на сијалицу.</i>
|
|
| ~ |
Empty trash
|
|
| 2008-10-12 |
Пражњење смећа
|
|
| ~ |
<b>Pointer Speed</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Брзина показивача</b>
|
|
| ~ |
Visual alert
|
|
| 2008-10-12 |
Визуелна упозорења
|
|
| ~ |
<b>Dwell Click</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Временски клик</b>
|
|
| ~ |
<b>Alerts and Sound Effects</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Звучни ефекти и упозорења</b>
|
|
| ~ |
<b>Sound Theme</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Звучна тема</b>
|
|
| ~ |
Window maximized
|
|
| 2008-10-12 |
Увећавање прозора
|
|
| ~ |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2008-10-12 |
Крај дуге радње (преузимање, упис диска и слично)
|
|
| ~ |
<b>Sticky Keys</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Лепљиви тастери</b>
|
|
| ~ |
Play _alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
Пуштај звуке _упозорења
|
|
| ~ |
Sound files
|
|
| 2008-10-12 |
Звучне датотеке
|
|
| ~ |
Window unmaximized
|
|
| 2008-10-12 |
Поништено увећање
|
|
| ~ |
<b>Slow Keys</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Спори тастери</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Опште</b>
|
|
| ~ |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Одскочни тастери</b>
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-10-12 |
Обично
Лево
Десно
Изврнуто
|
|
| ~ |
<small><i>Small</i></small>
|
|
| 2008-10-12 |
<small><i>Мала</i></small>
|
|
| ~ |
Toggle button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Укључивење дугмета
|
|
| ~ |
<small><i>Low</i></small>
|
|
| 2008-10-12 |
<small><i>Споро</i></small>
|
|
| ~ |
Logout
|
|
| 2008-10-12 |
Одјава
|
|
| ~ |
Play _sound effects when buttons are clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Пуштај звуке при клику на _дугмиће
|
|
| ~ |
Testing event sound
|
|
| 2008-10-12 |
Провери звучни сигнал
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2008-10-12 |
Произвољно...
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-12 |
Упозорење
|
|
