Translations by Stas Sușcov
Stas Sușcov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<small><i>Small</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Mic</i></small>
|
|
| ~ |
<small><i>Low</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Joasă</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Pointer Speed</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Viteza indicatorului</b>
|
|
| ~ |
<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>De asemenea puteți folosi mini-aplicația clicul insistent pentru a alege tipul de clic.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>De asemenea puteți folosi mini-aplicația clicul insistent pentru a alege tipul de clic.</i>
|
|
| ~ |
<b>Pointer Speed</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Viteza indicatorului</b>
|
|
| ~ |
<small><i>High</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Înaltă</i></small>
|
|
| ~ |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>Pentru a testa setările făcute pentru dublu clic, încercați să dați clic dublu pe becul electric.</i>
|
|
| ~ |
<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>De asemenea puteți folosi mini-aplicația clicul insistent pentru a alege tipul de clic.</i>
|
|
| ~ |
<small><i>Large</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Largă</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Clic-ul secundar simulat</b>
|
|
| ~ |
<b>Dwell Click</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Clic insistent</b>
|
|
| ~ |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>Pentru a testa setările făcute pentru dublu clic, încercați să dați clic dublu pe becul electric.</i>
|
|
| ~ |
<small><i>Large</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Largă</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Largă</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Clic-ul secundar simulat</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Clic-ul secundar simulat</b>
|
|
| ~ |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>Pentru a testa setările făcute pentru dublu clic, încercați să dați clic dublu pe becul electric.</i>
|
|
| ~ |
<b>Dwell Click</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Clic insistent</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Clic insistent</b>
|
|
| ~ |
<b>Double-Click Timeout</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Limitare timp dublu clic</b>
|
|
| ~ |
<b>Pointer Speed</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Viteza indicatorului</b>
|
|
| ~ |
<b>Sticky Keys</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Tastele lipicioase</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>General</b>
|
|
| ~ |
<b>Slow Keys</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Tastele încetinite</b>
|
|
| ~ |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Tastele reținute</b>
|
|
| ~ |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Sugerând</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Sugerând</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Sugerând</b>
|
|
| 2008-02-02 |
<b>Suger</b>
|
|
| 154. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2008-02-02 |
Autentifica_re accesibilă
|
|
| 165. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2008-02-02 |
_Tastatură accesibilă
|
|
| 243. |
Save _As...
|
|
| 2008-02-02 |
Salvează c_a...
|
|
| 298. |
Slide Show
|
|
| 2008-02-02 |
Prezentare
|
|
| 303. |
Cannot install theme
|
|
| 2008-02-02 |
Tema nu poate fi instalată
|
|
| 304. |
The %s utility is not installed.
|
|
| 2008-02-02 |
Utilitara %s nu este instalată.
|
|
| 2008-02-02 |
Utilitara %s nu este instalată.
|
|
| 2008-02-02 |
Utilitara %s nu este instalată.
|
|
| 305. |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-02-02 |
A apărut o problemă la extragerea temei.
|
|
| 306. |
There was an error installing the selected file
|
|
| 2008-02-02 |
A apărut o problemă la instalarea fișierului specificat
|
|
| 307. |
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
| 2008-02-02 |
"%s" nu pare să fie o temă validă.
|
|
| 2008-02-02 |
"%s" nu pare să fie o temă validă.
|
|
| 2008-02-02 |
"%s" nu pare să fie o temă validă.
|
|
| 308. |
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
| 2008-02-02 |
"%s" nu pare să fie o temă validă. Poate fi un motor pentru teme ce necesită compilare.
|
|
| 2008-02-02 |
"%s" nu pare să fie o temă validă. Poate fi un motor pentru teme ce necesită compilare.
|
|
| 2008-02-02 |
"%s" nu pare să fie o temă validă. Poate fi un motor pentru teme ce necesită compilare.
|
|
| 309. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-02-02 |
Instalarea temei "%s" a eșuat.
|
|
| 2008-02-02 |
Instalarea temei "%s" a eșuat.
|
|
| 2008-02-02 |
Instalarea temei "%s" a eșuat.
|
|
| 316. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-02-02 |
Noua temă a fost instalată cu succes.
|
|
