Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2008-10-12 |
Завршено е долго дејство (преземање, снимање на CD, итн.)
|
|
| ~ |
Play _alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
Пуштај _звуци за известување
|
|
| ~ |
Empty trash
|
|
| 2008-10-12 |
Испразни ѓубре
|
|
| ~ |
Window maximized
|
|
| 2008-10-12 |
Прозорецот е максимизиран
|
|
| ~ |
Visual alert
|
|
| 2008-10-12 |
Визуелни известувања
|
|
| ~ |
<b>Alerts and Sound Effects</b>
|
|
| 2008-10-12 |
Известувања и звучни ефекти
|
|
| ~ |
New e-mail
|
|
| 2008-10-12 |
Нова е-пошта
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2008-10-12 |
Грешка
|
|
| ~ |
Battery warning
|
|
| 2008-10-12 |
Предупредување за батерија
|
|
| ~ |
Button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Кликнато е копче
|
|
| ~ |
Alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
Звук за известување
|
|
| ~ |
Window unmaximized
|
|
| 2008-10-12 |
Прозорецот е вратен
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-10-12 |
Споено
Зголемено
Центрирано
Проширливо
Исполнет екран
|
|
| ~ |
Sound files
|
|
| 2008-10-12 |
Звучни датотеки
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-10-12 |
Работна површина
|
|
| ~ |
Play _sound effects when buttons are clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Пуштај_звучни ефекти кога се кликаат копчињата
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2008-10-12 |
Најава
|
|
| ~ |
<b>Sound Theme</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Звучна тема</b>
|
|
| ~ |
Window minimised
|
|
| 2008-10-12 |
Прозорецот е минимизиран
|
|
| ~ |
Alerts
|
|
| 2008-10-12 |
Известувања
|
|
| ~ |
Information or question
|
|
| 2008-10-12 |
Информација или прашање
|
|
| ~ |
Toggle button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Кликнато е копчето за менување
|
|
| ~ |
Windows and Buttons
|
|
| 2008-10-12 |
Прозорци и копчиња
|
|
| ~ |
_Play alerts and sound effects
|
|
| 2008-10-12 |
_Пуштај известувања и звучни ефекти
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-12 |
Предупредување
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-10-12 |
Нормално
Лево
Десно
Обратно
|
|
| ~ |
Flash screen
|
|
| 2008-10-12 |
Flash екран
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2008-10-12 |
Сопствено...
|
|
| ~ |
Flash window
|
|
| 2008-10-12 |
Flash прозорец
|
|
| ~ |
Testing event sound
|
|
| 2008-10-12 |
Тестирам звук за настани
|
|
| ~ |
Logout
|
|
| 2008-10-12 |
Одјава
|
|
| ~ |
Enable _touchpad
|
|
| 2008-03-29 |
Вклучи _touchpad
|
|
| ~ |
Enable _vertical scrolling
|
|
| 2008-03-29 |
Вклучи _вертикално лизгање
|
|
| ~ |
<b>Scrolling</b>
|
|
| 2008-03-29 |
<b>Лизгање</b>
|
|
| ~ |
Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next log in.
|
|
| 2008-03-29 |
Промените за вклучување на помошните технологии нема да бидат применети до следната најава.
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Симулиран двоен клик</b>
|
|
| ~ |
<b>Double-Click Timeout</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Застој за двоен клик</b>
|
|
| ~ |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Скокачки копчиња</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Large</i></small>
|
|
| 2008-03-01 |
<small><i>Големо</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Dwell Click</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Клик со пауза</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Општо</b>
|
|
| ~ |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-03-01 |
<i>За да ги тестирате поставувањата за двојниот клик, пробајте да кликнете на сијалицата.</i>
|
|
| ~ |
/_Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
/_Преференци
|
|
| ~ |
<b>Locate Pointer</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Лоцирај ја стрелката</b>
|
|
| ~ |
<b>Slow Keys</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Бавни копчиња</b>
|
|
| ~ |
<b>Sticky Keys</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Лепливи копчиња</b>
|
|
| ~ |
Sound Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
Преференци за звук
|
|
| ~ |
<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
|
|
| 2008-03-01 |
<i>Moжете да го користите аплетот за клик со пауза за да го изберете типот на кликнување.</i>
|
|
| ~ |
<b>Pointer Speed</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Брзина на стрелката</b>
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2008-03-01 |
Не е можно да ги стартувам поставувањата на менаџерот 'gnome-settings-daemon'.
Без да работи GNOME менаџерот за поставувања, некои преференци немаат ефект. Ова може да покаже проблем со Bonobo, или не-GNOME (пр. KDE) менаџери за поставувања веќе се активни и се во конфликт со GNOME менаџерот за поставувања.
|
|
