Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-02 |
パネルを含める(_P)
|
|
| ~ |
<b>Visual cues for sounds</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>視覚的な置き換え</b>
|
|
| ~ |
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| 2009-03-04 |
org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR を取得できませんでした
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-03-04 |
<i>モニタをドラッグして場所を指定して下さい</i>
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>パネルのアイコン</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>モニタ: %s</b>
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-03-04 |
指定した設定を適用できませんでした
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>デスクトップの背景(_D)</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>モニタ</b>
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-03-04 |
左の親指
左の中指
左の薬指
左の小指
右の親指
右の中指
右の薬指
右の小指
|
|
| ~ |
Visual alert
|
|
| 2008-10-12 |
視覚的な警告
|
|
| ~ |
Toggle button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
トグル・ボタンをクリックした
|
|
| ~ |
Button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
ボタンをクリックした
|
|
| ~ |
Windows and Buttons
|
|
| 2008-10-12 |
ウィンドウとボタン
|
|
| ~ |
Alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
警告音のサウンド
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-10-12 |
デスクトップ
|
|
| ~ |
Empty trash
|
|
| 2008-10-12 |
ゴミ箱を空にした
|
|
| ~ |
Alerts
|
|
| 2008-10-12 |
いろいろな警告
|
|
| ~ |
Information or question
|
|
| 2008-10-12 |
情報または質問
|
|
| ~ |
Battery warning
|
|
| 2008-10-12 |
バッテリーの警告
|
|
| ~ |
Window maximized
|
|
| 2008-10-12 |
ウィンドウを最大化した
|
|
| ~ |
Window unmaximized
|
|
| 2008-10-12 |
ウィンドウの最大化を解除した
|
|
| ~ |
Window minimised
|
|
| 2008-10-12 |
ウィンドウを最小化した
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2008-10-12 |
エラー
|
|
| ~ |
New e-mail
|
|
| 2008-10-12 |
新着メールを受け取った
|
|
| ~ |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2008-10-12 |
長い処理が完了した (ダウンロードや CD の作成など)
|
|
| ~ |
Logout
|
|
| 2008-10-12 |
ログアウトした
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-12 |
警告
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2008-10-12 |
ログインした
|
|
| ~ |
_Sound playback:
|
|
| 2008-09-09 |
再生(_S):
|
|
| ~ |
Sound files
|
|
| 2008-09-09 |
サウンド・ファイル
|
|
| ~ |
<b>Alerts and Sound Effects</b>
|
|
| 2008-09-09 |
<b>警告音と効果音のサウンド</b>
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2008-09-09 |
カスタマイズ(_U)...
|
|
| ~ |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2008-09-09 |
<b>描画の種類</b>
|
|
| ~ |
So_und playback:
|
|
| 2008-09-09 |
再生(_U):
|
|
| ~ |
Flash screen
|
|
| 2008-09-09 |
画面全体を点滅させる
|
|
| ~ |
Flash window
|
|
| 2008-09-09 |
ウィンドウのタイトルバーを点滅させる
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-09-09 |
サイズ均等
ズーム
中央
サイズ変更
フルスクリーン
|
|
| ~ |
So_und playback:
|
|
| 2008-09-09 |
再生(_U):
|
|
| ~ |
Testing event sound
|
|
| 2008-09-09 |
イベント音のテスト中
|
|
| ~ |
Play _sound effects when buttons are clicked
|
|
| 2008-09-09 |
ボタンをクリックしたら効果音のサウンドを演奏する(_S)
|
|
| ~ |
Sou_nd capture:
|
|
| 2008-09-09 |
キャプチャ(_N):
|
|
| ~ |
S_ound playback:
|
|
| 2008-09-09 |
再生(_O):
|
|
| ~ |
<b>Mobility</b>
|
|
| 2008-09-09 |
<b>操作支援</b>
|
|
| ~ |
Play _alert sound
|
|
| 2008-09-09 |
警告音のサウンドを演奏する(_A)
|
|
| ~ |
S_ound playback:
|
|
| 2008-09-09 |
再生(_O):
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-09-09 |
標準
左回り
右回り
逆さま
|
|
| ~ |
<b>Sound Theme</b>
|
|
| 2008-09-09 |
<b>サウンドのテーマ</b>
|
|
| ~ |
_Play alerts and sound effects
|
|
| 2008-09-09 |
警告音と効果音を鳴らす(_P)
|
|
| ~ |
<b>Dwell Click</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>自動クリック</b>
|
|
