Translations by katsumi
katsumi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-01-12 |
選択した設定を適用できませんでした
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-01-12 |
<b>モニター: %s</b>
|
|
| ~ |
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| 2009-01-12 |
org.gnome.SettingsDaemon.XRANDRを取得できませんでした
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-01-12 |
<i>モニターをドラグして位置を決めます</i>
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-01-12 |
<b>パネルアイコン</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-01-12 |
<b>モニター</b>
|
|
| 2009-01-12 |
<b>モニターr</b>
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-01-12 |
左親指
左中指
左薬指
左小指
右親指
右中指
右薬指
右小指
|
|
| 14. |
Place your left thumb on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左の親指を%sに置く
|
|
| 15. |
Swipe your left thumb on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左親指で%sを強打する
|
|
| 16. |
Place your left index finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左人差し指を%sに置く
|
|
| 17. |
Swipe your left index finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左人差し指で%sを強く打つ
|
|
| 18. |
Place your left middle finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左の中指を%sに置く
|
|
| 19. |
Swipe your left middle finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左中指で%sを強く叩く
|
|
| 20. |
Place your left ring finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左の薬指を%sに置く
|
|
| 21. |
Swipe your left ring finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左薬指で%sを強くたたく
|
|
| 22. |
Place your left little finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左小指を%sに置く
|
|
| 23. |
Swipe your left little finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
左小指で%sを強くたたく
|
|
| 24. |
Place your right thumb on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右親指を%sに置く
|
|
| 25. |
Swipe your right thumb on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右親指で%sを強くたたく
|
|
| 26. |
Place your right index finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右人差し指を%sに置く
|
|
| 27. |
Swipe your right index finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右親指で%sを強くたたく
|
|
| 28. |
Place your right middle finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右中指を%sに置く
|
|
| 29. |
Swipe your right middle finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右中指で%sを強くたたく
|
|
| 30. |
Place your right ring finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右薬指を%sに置く
|
|
| 31. |
Swipe your right ring finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右薬指で%sを強くたたく
|
|
| 32. |
Place your right little finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右小指を%sに置く
|
|
| 33. |
Swipe your right little finger on %s
|
|
| 2009-01-12 |
右小指で%sを強くたたく
|
|
| 34. |
Place your finger on the reader again
|
|
| 2009-01-12 |
リーダーにもう一度指を当てる
|
|
| 35. |
Swipe your finger again
|
|
| 2009-01-12 |
もう一度指で叩く
|
|
| 36. |
Swipe was too short, try again
|
|
| 2009-01-12 |
叩くのが一瞬でした、もう一度
|
|
| 37. |
Your finger was not centered, try swiping your finger again
|
|
| 2009-01-12 |
指が真ん中に当たりませんでした、もう一度叩いてください
|
|
| 38. |
Remove your finger, and try swiping your finger again
|
|
| 2009-01-12 |
指を外してもう一度叩いてください
|
|
| 59. |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-01-12 |
指紋ログインを無効にする
|
|
| 61. |
Enable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-01-12 |
指紋ログインを有効にする
|
|
| 97. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-01-12 |
デバイスへのアクセスはできません、システム管理者に連絡してください
|
|
| 98. |
The device is already in use.
|
|
| 2009-01-12 |
デバイスは既に使われています
|
|
| 99. |
An internal error occured
|
|
| 2009-01-12 |
内部エラーが発生しました
|
|
| 100. |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-01-12 |
登録した指紋を削除する
|
|
| 101. |
_Delete Fingerprints
|
|
| 2009-01-12 |
指紋削除
|
|
| 102. |
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
|
|
| 2009-01-12 |
登録した指紋を削除して指紋ログインを無効にしますか
|
|
| 103. |
Done!
|
|
| 2009-01-12 |
完了!
|
|
| 104. |
Could not access '%s' device
|
|
| 2009-01-12 |
'%s' デバイスにアクセスできませんでした
|
|
| 105. |
Could not start finger capture on '%s' device
|
|
| 2009-01-12 |
'%s'デバイスで指キャプチャを起動できませんでした
|
|
| 106. |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-01-12 |
指紋読み取りにアクセスできませんでした
|
|
| 108. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-01-12 |
指紋ログインを有効にする
|
|
| 109. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2009-01-12 |
指紋ログインを有効にするには、 '%s'を使ってどれか一つの指紋を保存する必要があります
|
|
| 110. |
Swipe finger on reader
|
|
| 2009-01-12 |
読み取り機に指を押し付けてください
|
|
| 111. |
Place finger on reader
|
|
| 2009-01-12 |
読み取り機に指を置いてください
|
|
| 112. |
Left index finger
|
|
| 2009-01-12 |
左人差し指
|
|
