Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Input
|
|
| 2011-08-15 |
Sisääntulo
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-02-05 |
Siirrä _ylös
|
|
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-02-05 |
Siirrä _alas
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-02 |
Sisällytä _paneeli
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-02-23 |
<i>Aseta näyttöjen paikka raahaamalla</i>
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-02-23 |
<b>Työpöydän tausta</b>
|
|
| ~ |
<b>Visual cues for sounds</b>
|
|
| 2009-02-23 |
<b>Näytettävät äänivihjeet</b>
|
|
| ~ |
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| 2009-02-23 |
Avainta org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR ei saatu
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-02-23 |
<b>Paneelikuvake</b>
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-02-23 |
Valittuja asetuksia ei voitu toteuttaa
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-02-23 |
Vasen peukalo
Vasen keskisormi
Vasen nimetön
Vasen pikkusormi
Oikea peukalo
Oikea keskisormi
Oikea nimetön
Oikea pikkusormi
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-02-23 |
<b>Näyttö: %s</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor</b>
|
|
| 2009-02-23 |
<b>Näyttö</b>
|
|
| ~ |
<b>Ignore Host List</b>
|
|
| 2009-01-06 |
<b>Luettelo ohitettavista verkkonimistä</b>
|
|
| ~ |
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
|
|
| 2009-01-06 |
Teksti kuvakkeen alla
Teksti kuvakkeen vieressä
Vain kuvakkeet
Vain teksti
|
|
| ~ |
Information or question
|
|
| 2008-10-12 |
Tietoja tai kysymys
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Oikean painikkeen simuloitu napsautus</b>
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2008-10-12 |
Kirjaudu sisään
|
|
| ~ |
Logout
|
|
| 2008-10-12 |
Kirjaudu ulos
|
|
| ~ |
New e-mail
|
|
| 2008-10-12 |
Uusi sähköposti
|
|
| ~ |
Empty trash
|
|
| 2008-10-12 |
Tyhjennä roskakori
|
|
| ~ |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2008-10-12 |
Pitkä toiminto valmistui (nouto, CD-kirjoitus, jne.)
|
|
| ~ |
Alerts
|
|
| 2008-10-12 |
Hälytykset
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-12 |
Varoitus
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2008-10-12 |
Virhe
|
|
| ~ |
Battery warning
|
|
| 2008-10-12 |
Akkuvaroitus
|
|
| ~ |
Alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
Varoitusääni
|
|
| ~ |
Visual alert
|
|
| 2008-10-12 |
Näkyvä varoitus
|
|
| ~ |
Windows and Buttons
|
|
| 2008-10-12 |
Ikkunat ja painikkeet
|
|
| ~ |
Button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Painiketta napsautettu
|
|
| ~ |
Toggle button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Vaihtopainiketta napsautettu
|
|
| ~ |
Window maximized
|
|
| 2008-10-12 |
Ikkuna suurennettu
|
|
| ~ |
Window unmaximized
|
|
| 2008-10-12 |
Ikkuna palautettu
|
|
| ~ |
Window minimised
|
|
| 2008-10-12 |
Ikkuna pienennetty
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-10-12 |
Työpöytä
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-09-12 |
Palat
Suurenna
Keskitä
Venytä
Täytä ruutu
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-04-11 |
Tavallinen
Vasen
Oikea
Ylösalaisin
|
|
| ~ |
<b>Scrolling</b>
|
|
| 2008-02-29 |
<b>Vieritys</b>
|
|
| ~ |
Enable _touchpad
|
|
| 2008-02-29 |
Ota käyttöön koske_tuslevy
|
|
| ~ |
Enable _vertical scrolling
|
|
| 2008-02-29 |
Ota käyttöön _pystysuuntainen vieritys
|
|
| ~ |
<b>Slow Keys</b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b>Hitaat näppäimet</b>
|
|
| ~ |
<b>Sticky Keys</b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b>Pohjaan jäävät näppäimet</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b>Yleistä</b>
|
|
| ~ |
Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next log in.
|
|
| 2007-09-09 |
Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2009-09-08 |
Nykyinen verkkosijainti
|
|
| 14. |
Place your left thumb on %s
|
|
| 2009-02-23 |
Aseta vasen peukalo lukijaan %s
|
|
| 15. |
Swipe your left thumb on %s
|
|
| 2009-02-23 |
Pyyhkäise vasemmalla peukalolla lukijaa %s
|
|
| 16. |
Place your left index finger on %s
|
|
| 2009-02-23 |
Aseta vasen etusormi lukijaan %s
|
|
| 17. |
Swipe your left index finger on %s
|
|
| 2009-02-23 |
Pyyhkäise vasemmalla etusormella lukijaa %s
|
|
| 18. |
Place your left middle finger on %s
|
|
| 2009-02-23 |
Aseta vasen keskisormi lukijaan %s
|
|
