Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-03-30 |
Přesunout _níže
|
|
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-03-30 |
Odděl_ené rozložení pro každé okno
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-03-30 |
Přesunout _výše
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-02 |
Zahrnout _panel
|
|
| ~ |
Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| 2009-03-17 |
Nezdařilo se získání org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
|
|
| ~ |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>Hinting</b>
|
|
| ~ |
<i>Drag the monitors to set their place</i>
|
|
| 2009-03-17 |
<i>Umístění monitorů nastavíte jejich přetažením</i>
|
|
| ~ |
<b>Visual cues for sounds</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>Vizuální upozornění na zvuky</b>
|
|
| ~ |
<b>_Desktop Background</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>P_ozadí pracovní plochy</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>Monitor: %s</b>
|
|
| ~ |
Left thumb
Left middle finger
Left ring finger
Left little finger
Right thumb
Right middle finger
Right ring finger
Right little finger
|
|
| 2009-03-17 |
Palec levé ruky
Prostředníček levé ruky
Prsteníček levé ruky
Malíček levé ruky
Palec pravé ruky
Prostředníček pravé ruky
Prsteníček pravé ruky
Malíček pravé ruky
|
|
| ~ |
<b>Panel icon</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>Ikona na panelu</b>
|
|
| ~ |
Could not apply the selected configuration
|
|
| 2009-03-17 |
Nelze použít vybrané nastavení
|
|
| ~ |
Button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Kliknutí na tlačítko
|
|
| ~ |
_Play alerts and sound effects
|
|
| 2008-10-12 |
_Přehrávat upozornění a zvukové efekty
|
|
| ~ |
Window minimised
|
|
| 2008-10-12 |
Okno minimalizováno
|
|
| ~ |
Toggle button clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Kliknutí na přepínací tlačítko
|
|
| ~ |
Long action completed (download, CD burning, etc.)
|
|
| 2008-10-12 |
Dlouhotrvající činnost dokončena (stahování, vypalování CD atd.)
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2008-10-12 |
Přihlášení
|
|
| ~ |
Alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
Zvuk upozornění
|
|
| ~ |
New e-mail
|
|
| 2008-10-12 |
Nový e-mail
|
|
| ~ |
Empty trash
|
|
| 2008-10-12 |
Vyprázdnění koše
|
|
| ~ |
Logout
|
|
| 2008-10-12 |
Odhlášení
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2008-10-12 |
Chyba
|
|
| ~ |
Sound files
|
|
| 2008-10-12 |
Zvukové soubory
|
|
| ~ |
Flash window
|
|
| 2008-10-12 |
Bliknutí okna
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2008-10-12 |
Vlastní...
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-12 |
Varování
|
|
| ~ |
Window unmaximized
|
|
| 2008-10-12 |
Zrušena maximalizace okna
|
|
| ~ |
Windows and Buttons
|
|
| 2008-10-12 |
Okna a tlačítka
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2008-10-12 |
Plocha
|
|
| ~ |
Battery warning
|
|
| 2008-10-12 |
Varování týkající se baterie
|
|
| ~ |
Alerts
|
|
| 2008-10-12 |
Upozornění
|
|
| ~ |
Information or question
|
|
| 2008-10-12 |
Informace nebo otázka
|
|
| ~ |
Visual alert
|
|
| 2008-10-12 |
Vizuální upozornění
|
|
| ~ |
Flash screen
|
|
| 2008-10-12 |
Bliknutí obrazovky
|
|
| ~ |
Play _sound effects when buttons are clicked
|
|
| 2008-10-12 |
Př_ehrávat zvukové efekty při kliknutí na tlačítka
|
|
| ~ |
Testing event sound
|
|
| 2008-10-12 |
Testující zvuk události
|
|
| ~ |
Play _alert sound
|
|
| 2008-10-12 |
Přehráv_at zvuky upozornění
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-10-12 |
Běžné
Doleva
Doprava
Převrátit
|
|
| ~ |
Window maximized
|
|
| 2008-10-12 |
Okno maximalizováno
|
|
| ~ |
- GNOME Sound Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
- předvolby zvuku GNOME
|
|
| ~ |
<b>Sound Theme</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Motiv zvuku</b>
|
|
| ~ |
Sound Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Předvolby zvuku
|
|
| ~ |
<b>Alerts and Sound Effects</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Upozornění a zvukové efekty</b>
|
|
| ~ |
Tiled
Zoom
Centered
Scaled
Fill screen
|
|
| 2008-10-12 |
Dlaždice
Přiblížené
Vycentrované
Přizpůsobené
Vyplnit obrazovku
|
|
| ~ |
/_Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
/_Předvolby
|
|
| ~ |
<b>Simulated Secondary Click</b>
|
|
| 2008-01-30 |
<b>Simulované podružné kliknutí</b>
|
|
| ~ |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-01-30 |
<i>Chcete-li otestovat nastavení dvojitého kliknutí, zkuste dvakrát kliknout na žárovku.</i>
|
|
| ~ |
<b>Default Mixer Tracks</b>
|
|
| 2008-01-30 |
<b>Stopy výchozího směšovače</b>
|
|
