Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2012-04-18 |
Her pencere içün _ayrı tizilim
|
|
| ~ |
Input
|
|
| 2012-04-18 |
Giriş
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2012-04-18 |
Cihazlar
|
|
| ~ |
Sound Preferences
|
|
| 2012-04-18 |
Davuş Tercihleri
|
|
| ~ |
Horizontal Gradient
|
|
| 2012-04-18 |
Ufqiy Qademeçen
|
|
| ~ |
Test Sound
|
|
| 2012-04-18 |
Sınama Sesi
|
|
| ~ |
<span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
|
|
| 2012-04-18 |
<span size="large"><b>Hiç bir eşleşme tapılmadı.</b> </span><span>
Süzgüçiñiz olğan "<b>%s</b>" hiç bir unsur ile eşleşmey.</span>
|
|
| ~ |
Testing event sound
|
|
| 2012-04-18 |
Olay sesi deneniyor
|
|
| ~ |
Lock screen
|
|
| 2012-04-18 |
Ekrannı kilitle
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2012-04-18 |
Sına
|
|
| ~ |
Not connected
|
|
| 2012-04-18 |
Bağlanmağan
|
|
| ~ |
Vertical Gradient
|
|
| 2012-04-18 |
Vertikal Qademeçen
|
|
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-01-14 |
Er pencere içün _ayrı tizilim
|
|
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2009-10-22 |
_Aşağı Taşı
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2009-10-22 |
_Yuqarı Taşı
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-15 |
_Paneli dahil et
|
|
| ~ |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2009-04-10 |
Normal
Sol
Sağ
Baş aşağı
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-04-10 |
'gnome-settings-daemon' ayar yöneticisi başlatılamadı.
Bu program başlatılamazsa, bazı ayarlar kaydedilemez. Bu durum Bonobo, ya da GNOME harici (örneğin KDE) ayar sisteminin etkin olduğunu ve GNOME ayar yöneticisiyle çakıştığını gösterebilir.
|
|
| ~ |
<small><i>Fast</i></small>
|
|
| 2009-04-10 |
<small><i>Çabik</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Sıçrama Tuşları</b>
|
|
| ~ |
<b>Mobility</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Taşınabilirlik</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor Blinking</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>İmleç Qıpması</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Long</i></small>
|
|
| 2009-04-10 |
<small><i>Uzun</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Mail Reader</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>E-posta Okuyucu</b>
|
|
| ~ |
<b>Instant Messenger</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Anında Mesajlaşma</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Viewer</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Resim Görüntüleyici</b>
|
|
| ~ |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2009-04-10 |
Bilinmeyen giriş ID'si, kullanıcı veritabanı bozulmuş olabilir
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
|
|
| 2009-04-10 |
<b>%s</b>
%s, %d %s'e %d %s
Klasör: %s
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2009-04-10 |
_Kaydet
|
|
| ~ |
<b>Subpixel Order</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Alt Piksel Sırası</b>
|
|
| ~ |
<b>Double-Click Timeout</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Çift Tıklama Zaman Aşımı</b>
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2009-04-10 |
Çı_k
|
|
| ~ |
<b>Multimedia Player</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Çoklu Ortam Oynatıcı</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Umumiy</b>
|
|
| ~ |
<b>Terminal Emulator</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Uçbirim Benzeri</b>
|
|
| ~ |
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
|
|
| 2009-04-10 |
Som tüs
Ufqiy dereceçen
Vertikal dereceçen
|
|
| ~ |
<b>Text Editor</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Metin Düzenleyici</b>
|
|
| ~ |
<b>Repeat Keys</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Tekrarlama Tuşları</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Short</i></small>
|
|
| 2009-04-10 |
<small><i>Qısqa</i></small>
|
|
| ~ |
Save File
|
|
| 2009-04-10 |
Kaydet
|
|
| ~ |
Open File
|
|
| 2009-04-10 |
Dosya Aç
|
|
| ~ |
New File
|
|
| 2009-04-10 |
Yeni Dosya
|
|
| ~ |
C_ut
|
|
| 2009-04-10 |
_Kes
|
|
| ~ |
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Menüler ve Araç Çubukları</b>
|
|
| ~ |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Düzeltme</b>
|
|
| ~ |
<b>C_olors</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>_Renkler</b>
|
|
| ~ |
<b>Smoothing</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Yumuşatma</b>
|
|
| ~ |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Tarama</b>
|
|
| ~ |
<b>Preview</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Önizleme</b>
|
|
| ~ |
<b>Preferences</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Tercihler</b>
|
|
