Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All types
|
|
| 2014-05-30 |
Gach seòrsa
|
|
| 2. |
Phone
|
|
| 2014-05-30 |
Fòn
|
|
| 3. |
Modem
|
|
| 2014-05-30 |
Mòdam
|
|
| 4. |
Computer
|
|
| 2014-05-30 |
Coimpiutair
|
|
| 5. |
Network
|
|
| 2014-05-30 |
Lìonra
|
|
| 6. |
Headset
|
|
| 2014-05-30 |
Headset
|
|
| 7. |
Headphones
|
|
| 2014-05-30 |
Headphones
|
|
| 8. |
Audio device
|
|
| 2014-05-30 |
Uidheam fuaime
|
|
| 9. |
Keyboard
|
|
| 2014-05-30 |
Meur-chlàr
|
|
| 10. |
Mouse
|
|
| 2014-05-30 |
Luchag
|
|
| 11. |
Camera
|
|
| 2014-05-30 |
Camara
|
|
| 12. |
Printer
|
|
| 2014-05-30 |
Clò-bhualadair
|
|
| 13. |
Joypad
|
|
| 2014-05-30 |
Joypad
|
|
| 14. |
Tablet
|
|
| 2014-05-30 |
Tablaid
|
|
| 15. |
Unknown
|
|
| 2014-05-30 |
Neo-aithnichte
|
|
| 16. |
Click to select device...
|
|
| 2014-05-30 |
Dèan briogadh airson uidheam a thaghadh...
|
|
| 17. |
All categories
|
|
| 2014-05-30 |
A h-uile roinn-seòrsa
|
|
| 18. |
Paired
|
|
| 2014-05-30 |
Air paidhreachadh
|
|
| 19. |
Trusted
|
|
| 2014-05-30 |
Earbsach
|
|
| 20. |
Not paired or trusted
|
|
| 2014-05-30 |
Gun phaidhreachadh no earbsa
|
|
| 21. |
Paired or trusted
|
|
| 2014-05-30 |
Air a phaidhreachadh no earbsach
|
|
| 22. |
No adapters available
|
|
| 2014-05-30 |
Chan eil adaptaran ri fhaighinn
|
|
| 23. |
Searching for devices...
|
|
| 2014-05-30 |
A' lorg uidheaman...
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2014-05-30 |
Uidheam
|
|
| 25. |
Type
|
|
| 2014-05-30 |
Seòrsa
|
|
| 27. |
Device _category:
|
|
| 2014-05-30 |
Roinn-seòrsa an _uidheim:
|
|
| 29. |
Device _type:
|
|
| 2014-05-30 |
Seòrsa an _uidheim:
|
|
| 32. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2014-05-30 |
Headphones, headsets agus uidheaman fuaime eile
|
|
| 33. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2014-05-30 |
Cleachd an t-uidheam GPS airson seirbheisean geò-lorgaidh
|
|
| 34. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2014-05-30 |
Faigh cothrom air an eadar-lìon leis an fhòn-làimhe agad (deuchainn)
|
|
| 44. |
Connecting...
|
|
| 2014-05-30 |
'Ga cheangal...
|
|
| 74. |
Devices
|
|
| 2014-05-30 |
Uidheaman
|
|
| 107. |
Pairing with '%s' cancelled
|
|
| 2014-05-30 |
Sguireadh dhen phaidhreachadh le "%s"
|
|
| 108. |
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
| 2014-05-30 |
Dearbh gu bheil am PIN a chì thu air "%s" co-ionnann ris an fhear seo
|
|
| 109. |
Please enter the following PIN:
|
|
| 2014-05-30 |
Cuir a-steach am PIN a leanas:
|
|
| 110. |
Setting up '%s' failed
|
|
| 2014-05-30 |
Dh'fhàillig suidheachadh "%s"
|
|
| 111. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2014-05-30 |
A' ceangal ri "%s"...
|
|
| 112. |
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
| 2014-05-30 |
Cuir a-steach am PIN a leanas air "%s" agus brùth Enter air a' mheur-chlàr:
|
|
| 113. |
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
| 2014-05-30 |
Cuir a-steach am PIN a leanas air "%s":
|
|
| 114. |
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
| 2014-05-30 |
Fuirich ort fhad 's a choileanas sinn suidheachadh an uidheim air "%s"...
|
|
| 115. |
Successfully set up new device '%s'
|
|
| 2014-05-30 |
Chaidh an t-uidheam ùr "%s" a shuidheachadh
|
|
| 116. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2014-05-30 |
"0000" (a' chuid as motha de headsets, luchagan is uidheaman GPS)
|
|
| 117. |
'1111'
|
|
| 2014-05-30 |
"1111"
|
|
| 118. |
'1234'
|
|
| 2014-05-30 |
"1234"
|
|
| 119. |
Bluetooth New Device Setup
|
|
| 2014-05-30 |
Suidheachadh de dh'uidheam Bluetooth ùr
|
|
| 121. |
Device Setup
|
|
| 2014-05-30 |
Suidheachadh uidheim
|
|
| 124. |
Does not match
|
|
| 2014-05-30 |
Chan eil iad co-ionnann
|
|
| 126. |
Fixed PIN
|
|
| 2014-05-30 |
PIN socraichte
|
|
| 128. |
Matches
|
|
| 2014-05-30 |
Tha iad co-ionnann
|
|
| 129. |
PIN Options
|
|
| 2014-05-30 |
Roghainnean PIN
|
|
