Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Stocks</b>
|
|
| 2009-04-23 |
<b>Berze</b>
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2009-04-23 |
<b>Podešavanje podrazumevane beleške</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2009-04-23 |
<span weight="bold" size="larger">Povezujem se sa prodavcem Internet usluga</span>
|
|
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2009-04-23 |
<b>Da obrišem sve beleške?</b>
Ne možete vratiti ovu radnju.
|
|
| ~ |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2009-04-23 |
<b>Da obrišem ovu beleške?</b>
Ne možete vratiti ovu radnju.
|
|
| ~ |
<i>Removing: %s</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>Uklanja: %s</i>
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2009-09-09 |
(prikazuje jednu sliku za stanje i napon)
|
|
| 52. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2009-09-09 |
(dve slike: jedna za stanje, druga za napon)
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2009-09-09 |
Izgled
|
|
| 55. |
Notifications
|
|
| 2009-09-09 |
Obaveštenja
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2008-10-12 |
Greška u programu HAL
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da naprabim libhal_ctx
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2008-10-12 |
Baterija nije prisutna
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da pokrenem HAL: %s: %s
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-10-12 |
0 za isključivanje oznake, 1 za procenat i 2 za preostalo vreme.
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-10-12 |
Sviraj pri prikazivanju upozorenja.
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-10-12 |
Obavesti korisnika kada se napuni baterija.
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-10-12 |
Obavesti korisnika kada je baterija slaba.
|
|
| 79. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži tradicionalno, položenu bateriju na panel.
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži uspravno, umanjenu bateriju na panel.
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-10-12 |
Koristi vrednost određenu sa red_value kao preostalo vreme za prikaz upozorenja umesto postotka.
|
|
| 101. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2008-10-12 |
Spisak niski koje sadrže dostupne palete.
|
|
| 127. |
Display Settings
|
|
| 2009-09-09 |
Podešavanje ekrana
|
|
| 128. |
Monitor Settings
|
|
| 2009-09-09 |
Podešavanje monitora
|
|
| 129. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2009-04-23 |
Prikaži frekvenciju procesora
|
|
| 130. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2009-04-23 |
Prikaži frekvenciju procesora u _procentima
|
|
| 131. |
Show frequency _units
|
|
| 2009-04-23 |
Prikaži i merne jedinice
|
|
| 133. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2009-04-23 |
_Nadgledani procesori:
|
|
| 143. |
Change CPU Frequency scaling
|
|
| 2008-10-12 |
Promene frekvencije procesora
|
|
| 144. |
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
|
|
| 2008-10-12 |
Potrebna su ovlašćenja za promenu frekvencije procesora.
|
|
| 162. |
Eyes
|
|
| 2008-10-12 |
Oči
|
|
| 164. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2008-10-12 |
Šašave oči za Gnomov panel koja prate kursor miša.
|
|
| 425. |
Auto _refresh
|
|
| 2009-04-23 |
_Samoosvežavanje
|
|
| 426. |
Bollinger
|
|
| 2010-03-29 |
Bulindžer
|
|
| 427. |
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
|
|
| 2009-04-23 |
Preuzimam grafikon sa <b>Yahoo!</b>
|
|
| 428. |
Exponential moving average:
|
|
| 2009-09-09 |
Prosek eksponencijalnoe promene:
|
|
| 429. |
Fast stoch
|
|
| 2009-04-23 |
Brza berza
|
|
| 431. |
Indicators:
|
|
| 2010-03-29 |
Pokazivači:
|
|
| 432. |
MACD
|
|
| 2009-09-09 |
MACD
|
|
| 433. |
MFI
|
|
| 2009-09-09 |
MFI
|
|
| 434. |
Moving average:
|
|
| 2009-09-09 |
Pomena proseka:
|
|
| 435. |
Overlays:
|
|
| 2010-03-29 |
Sume:
|
|
| 436. |
ROC
|
|
| 2009-09-09 |
ROC
|
|
| 437. |
RSI
|
|
| 2009-09-09 |
RSI
|
|
| 438. |
SAR
|
|
| 2009-09-09 |
SAR
|
|
| 439. |
Slow stoch
|
|
| 2009-04-23 |
Spora berza
|
|
| 440. |
Splits
|
|
| 2009-04-23 |
Podele
|
|
| 441. |
Vol
|
|
| 2010-03-29 |
Vol
|
|
| 442. |
Vol+MA
|
|
| 2010-03-29 |
Vol+MA
|
|
| 443. |
Volumes
|
|
| 2010-03-29 |
Volumeni
|
|
