Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 15 results
1.
_About
_O программе
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-21
In upstream:
_Об апплете
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Апплет состояния специальных возможностей клавиатуры
Translated by wayman on 2007-06-18
Reviewed by LithiUm on 2010-03-21
In upstream:
Фабрика состояния специальных возможностей клавиатуры
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
8.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Показывает состояние возможностей AccessX, таких как фиксированные модификаторы
Translated by wayman on 2007-06-18
Reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-03-18
In upstream:
Показывает состояние возможностей AccessX
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:139
66.
Unable to initialise HAL: %s: %s
Невозможно инициализировать HAL: %s: %s
Translated by Yuri Myasoedov on 2008-03-10
Reviewed by Leo on 2009-07-15
In upstream:
Не удалось инициализировать HAL: %s: %s
Suggested by Yuri Myasoedov on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat-hal.c:417
68.
Beep for warnings
Короткий сигнал для предупреждений
Translated by wayman on 2007-06-18
Reviewed by LithiUm on 2010-03-21
In upstream:
Предупреждать звуковым сигналом
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
70.
Drain from top
Выпадает сверху
Translated by wayman on 2007-06-18
Reviewed by LithiUm on 2010-03-21
In upstream:
Уменьшается сверху
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
71.
Full Battery Notification
Уведомление о полной зарядке батареи
Translated by wayman on 2007-06-18
Reviewed by LithiUm on 2010-03-21
In upstream:
Уведомление о полном заряде
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
72.
Low Battery Notification
Уведомление о низком уровне заряда батареи
Translated by wayman on 2007-06-18
Reviewed by LithiUm on 2010-03-21
In upstream:
Уведомление о низком уровне заряда
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
79.
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
Отображать традиционную, горизонтальную батарею на панели.
Translated by Alex Nikolaenko on 2008-02-27
Reviewed by Leo on 2009-07-15
In upstream:
Показывать традиционную горизонтальную батарею на панели.
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-03-10
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
80.
Show the upright, smaller battery on the panel.
Отображать справа вверху уменьшенную батарею на панели.
Translated by Alex Nikolaenko on 2008-02-27
Reviewed by Leo on 2009-07-15
In upstream:
Показывать маленькую вертикальную батарею на панели.
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-03-10
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
110 of 15 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Telenga, Andrei Dziahel, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, Beni Cherniavsky, Bruce Wayne, Dan Korostelev, Denis Malishev, Dimaxwell, Dmitry Kuzmin, Egor Bushmelyov, Ergonaut, Eugene, Eugene Sysmanov, Juss1962, Ky6uk, LProf, Leo, Leonid Kanter, Maria Gultyaeva, Max, Mike Stukalov, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Paracelsus, Raiden, Ramil Hasanov, Ras-ad-Din, Ringo-sama, Roman Shuvalov (.4LPINE), Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Vadim, Vladimir Yakovlev, Yuri Myasoedov, Zada, asavartsov, igascream, makhov, monk, sasha, spo1ler, wayman, Александр AldeX Крылов, Владимир Крылов.