Browsing Punjabi translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 94 results
1.
_About
_ਬਾਰੇ
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-12
In upstream:
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
Suggested by A S Alam on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
8.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2008-02-26
Located in ../accessx-status/applet.c:139
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
Suggested by A S Alam on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
89.
Battery power low
ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2008-02-26
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
91.
Charpicker Applet Factory
ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਟ ਫੈਕਟਰੀ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
Suggested by A S Alam on 2008-01-15
Located in ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
94.
Insert "%s"
TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
*             hopefully, the name of the unicode character has already
*             been translated.

"%s" ਸ਼ਾਮਲ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
"%s" ਸ਼ਾਮਿਲ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-09-04
Located in ../charpick/charpick.c:485
95.
Insert special character
ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ
Suggested by A S Alam on 2008-01-15
Located in ../charpick/charpick.c:488
97.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-04-10
Located in ../charpick/charpick.c:607
137.
Graphic
ਗਰਾਫਿਕਸ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਗਰਾਫ਼
Suggested by A S Alam on 2008-01-15
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
139.
Graphic and Text
ਗਰਾਫਿਕਸ ਤੇ ਪਾਠ
Translated by A S Alam on 2006-03-17
Reviewed by A S Alam on 2007-06-01
In upstream:
ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2008-02-26
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, A S Alam, Amanpreet Singh Alam, Prabhjot Singh Virdi.