Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 118 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Pilihan Mudah Guna Papan Kekunci
Translated and reviewed by alnuke on 2007-03-02
In upstream:
Keutamaan Kebolehcapaian _Papan Kekunci
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
Kilang Keadaan Aplet AcessX
Translated and reviewed by alnuke on 2007-03-02
In upstream:
Kilang Aplet Status AccessX
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Paparkan keadaan ciri-ciri mudah guna papan kekunci
Translated and reviewed by alnuke on 2007-03-02
In upstream:
Papar status bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
8.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Paparkan keadaan ciri-ciri AccessX seperti pengubah berkunci
Translated and reviewed by alnuke on 2007-03-03
In upstream:
Papar keadaan bagi kebolehan AccessX seperti pembolehubah latched
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:139
15.
XKB Extension is not enabled
Sambungan XKB tidak aktif
Translated and reviewed by Shaiffulnizam Mohamad on 2009-05-11
In upstream:
Sambungan XKB tidak dihidupkan
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
18.
Displays current state of keyboard accessibility features
Paparkan keadaan semasa ciri-ciri mudah capai papan kekunci
Translated and reviewed by alnuke on 2007-03-02
In upstream:
Papar keadaan semasa bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
19.
Battery Charge Monitor
Pengawas pengecasan bateri
Translated and reviewed by Shaiffulnizam Mohamad on 2009-05-11
In upstream:
Monitor Cas Bateri
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
21.
Monitor a laptop's remaining power
Pantau baki kuasa komputer riba
Translated and reviewed by Shaiffulnizam Mohamad on 2009-05-11
In upstream:
Monitor baki kuasa laptop
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d jam sehingga dicas (%d%%)
Translated by manteros on 2006-07-24
Reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-06-01
In upstream:
%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-04-10
%d jam sehingga dicas (%d%%)
Translated by manteros on 2006-07-24
Reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-06-01
In upstream:
%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-04-10
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) lagi
Translated and reviewed by alnuke on 2007-03-02
In upstream:
%d %s %d %s (%d%%) baki
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hasbullah Bin Pit, LinuxMalaysia, MFauzilkamil Zainuddin, Mohd Faizul Aziz Kamil, Mohd Farimi Ab Rahman, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, alnuke, azaman, babylon2233, manteros.