|
|
19.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Rafhlaða
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Hleðslumælir rafhlöðu
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
21.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
Sýnir hve mikið rafmagn er eftir á fartölvunni
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Fylgist með hve mikil hleðsla er eftir á fartölvurafhlöðu
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
23.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Tölvan er tengt við rafmagn
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Kerfið notar nú veituspennu
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
26.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Óvíst hve langur tími er eftir (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Óþekktur tími (%d%%) eftir
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Óvíst hve langt þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Óþekktur tími (%d%%) þar til rafhlaða er fullhlaðin
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
29.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d mínúta þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
%d mínúta þar til hlaðin (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
%d mínútur þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
%d mínútur þar til hlaðin (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
31.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d klukkustund þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
%d klukkustund þar til hlaðin (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
%d klukkustundir þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
%d klukkustundir þar til hlaðin (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
35.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s og %d %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
%d %s og %d %s þar til hlaðin (%d%%)
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
38.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
Rafhlöðutilkynning
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Rafhlöðu tilkynning
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
39.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Þú hefur %d%% af rafhlöðuhleðslu eftir.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Þú hefur %d%% af rafhlöðu til taks
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
