Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 259 results
1.
_About
_Upplýsingar
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-13
In upstream:
_Um
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
_Aðstoð
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
_Hjálp
Suggested by helgi on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Stilla aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
_Stilla lyklaborðsaðgengi
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Located in ../accessx-status/applet.c:238
5.
Keyboard Accessibility Status
Staðan á aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Staða lyklaborðsaðgengis
Suggested by helgi on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Verkesmiðja fyrir stöðuna á aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Stöðuforritsverksmiðja lyklaborðsaðgengis
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-10-07
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Sýnir stöðuna á aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengissérkenna
Suggested by beggi dot com on 2007-04-22
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
10.
There was an error launching the help viewer: %s
Það kom upp villa við að ræsa hjálparskoðarann: %s
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Villa kom upp við ræsingu hjálparskoðarans: %s
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-10-07
Located in ../accessx-status/applet.c:169
11.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Það kom upp villa við byrja að stilla lyklaborðið: %s
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Villa kom upp við ræsingu kjörstillingaglugga lyklaborðs: %s
Suggested by beggi dot com on 2007-04-20
Located in ../accessx-status/applet.c:219
14.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengi er notað.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengissérkenni eru notuð.
Suggested by beggi dot com on 2007-04-22
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
18.
Displays current state of keyboard accessibility features
Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengi er notað
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengisþátta
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
110 of 259 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Arnar Tumi Þorsteinsson, Baldur, Benedikt Bogason, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hlini Melsteð, Jóhann Sigurðsson, Kristján, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli, Torfi Gunnarsson, Tryggvi Björgvinsson, Tumi Steingrímsson, Tómas Árnason, beggi dot com, helgi, mg.