Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Bateriaren kapazitatearen %%%d -a daukazu oraindik.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
475.
Deskbar (formerly Mini-Commander)
Deskbar (lehengo Mini-Commander)
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Mahai-barra (Mini-Commander)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
555.
Mu_te
Mu_tutu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
_Mututu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../mixer/applet.c:392
779.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatu nahi al dituzu?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
780.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Ezin dira elementu batzuk zakarrontzira bota, berehala ezabatu nahi al dituzu?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
784.
Empty all of the items from the trash?
Zakarrontziko elementu guztiak hustu?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
785.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Zakarrontzia hustea aukeratzen baduzu, elementu guztiak betirako galduko dira. Kontuan izan elementu bakoitza banan-banan ere ezaba dezakezula.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Zakarrontzia hustea aukeratzen baduzu elementu guztiak betirako galduko dira. Konturatu zaitez elementu bakoitza bereziki ezaba daitekela.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, aingeru, ioritz.