Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 787 results
1.
_About
-سه‌باره‌ت
Translated and reviewed by Aras on 2007-05-05
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
_یارمه‌تی
Translated and reviewed by Aras on 2007-05-05
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_باشترکردنی توانای گه‌یشتنی‌ ته‌خته‌کلیل
Translated and reviewed by Ari on 2008-04-23
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
باری AccessX بۆ به‌رهه‌مهێنانی ئه‌پلێت
Translated and reviewed by Aras on 2008-08-01
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
5.
Keyboard Accessibility Status
باری توانای ته‌خته‌کلیل بۆگه‌یشتنه‌ناو
Translated and reviewed by Ari on 2008-04-23
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
باری توانای ته‌خته‌کلیل بو چوونه‌ناو کارخانه‌ی ئه‌پله‌ت
Translated and reviewed by Ari on 2008-04-23
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
پیشاندانی باره‌ ناسراوه‌کانی توانای ته‌خته‌کلیل بۆ چوونه‌ناو
Translated and reviewed by Ari on 2008-04-23
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
8.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
پیشاندانی باری جیایی AccessX وه‌ک تێکڕای داخراوه‌کان
Translated and reviewed by Ari on 2008-05-25
Located in ../accessx-status/applet.c:139
9.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Aras on 2009-11-29
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
10.
There was an error launching the help viewer: %s
هه‌ڵه‌یه‌ك ڕوویدا له‌كاتی كردنه‌وه‌ی یارمه‌تیده‌ردا : %s
Translated and reviewed by Aras on 2007-05-05
Located in ../accessx-status/applet.c:169
110 of 787 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amanj abdul-rahman, Ara Qadir, Aras, Ari, Jwtiyar Nariman.