Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The file descriptor to write to
|
|
| 2009-01-20 |
Filhandtaget att skriva till
|
|
| ~ |
File descriptor
|
|
| 2009-01-20 |
Filhandtag
|
|
| ~ |
The file descriptor to read from
|
|
| 2009-01-20 |
Filhandtaget att läsa från
|
|
| ~ |
Whether to close the file descriptor when the stream is closed
|
|
| 2009-01-20 |
Huruvida filhandtaget ska stängas när strömmen stängs
|
|
| ~ |
Close file descriptor
|
|
| 2009-01-20 |
Stäng filhandtag
|
|
| ~ |
The file containing the icon
|
|
| 2008-09-04 |
Filen innehållandes ikonen
|
|
| ~ |
file
|
|
| 2008-09-04 |
fil
|
|
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2008-04-11 |
Huruvida standardvärden att falla tillbaka på ska användas som hittas genom att förkorta namnet vid "-"-tecken. Ignorerar namn efter den första om flera namn anges.
|
|
| ~ |
The name of the icon
|
|
| 2008-03-11 |
Namnet för ikonen
|
|
| ~ |
name
|
|
| 2008-03-11 |
namn
|
|
| ~ |
names
|
|
| 2008-03-11 |
namn
|
|
| ~ |
An array containing the icon names
|
|
| 2008-03-11 |
En kedja innehållandes ikonnamnen
|
|
| ~ |
use default fallbacks
|
|
| 2008-03-11 |
använd standardvärden att falla tillbaka på
|
|
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2008-03-11 |
Huruvida standardvärden att falla tillbaka på ska användas som hittas genom att förkorta namnet vid \"-\"-tecken. Ignorerar namn efter den första om flera namn anges.
|
|
| 2008-03-11 |
Huruvida standardvärden att falla tillbaka på ska användas som hittas genom att förkorta namnet vid \"-\"-tecken. Ignorerar namn efter den första om flera namn anges.
|
|
| ~ |
An array containing the icon names
|
|
| 2008-03-11 | ||
| ~ |
use default fallbacks
|
|
| 2008-03-11 | ||
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2008-03-11 | ||
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2008-01-12 |
[FIL...]
|
|
| ~ |
do not hide entries
|
|
| 2008-01-12 |
dölj inga poster
|
|
| ~ |
use a long listing format
|
|
| 2008-01-12 |
använd ett långt listningsformat
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
|
|
| 2007-09-19 |
Ogiltigt UTF-8-kodad text - inte ett starttecken
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Ogiltigt UTF-8-kodad text - inte giltig "%s"
|
|
| ~ |
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
|
|
| 2007-09-19 |
Ogiltigt UTF-8-kodad text - för lång sekvens
|
|
| 1. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Oväntat attribut "%s" för elementet "%s"
|
|
| 2. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2006-09-11 |
Attributet "%s" för elementet "%s" hittades inte
|
|
| 3. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2006-09-11 |
Oväntad tagg "%s"", taggen "%s" förväntades
|
|
| 4. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Oväntad tagg "%s" inom "%s"
|
|
| 5. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2006-09-11 |
Ingen giltig bokmärkesfil hittades i datakataloger
|
|
| 6. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2006-09-11 |
Ett bokmärke för uri "%s" finns redan
|
|
| 7. |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Inget bokmärke hittades för uri "%s"
|
|
| 8. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Ingen Mime-typ definierad i bokmärket för uri "%s"
|
|
| 9. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Ingen privat flagga har definierats i bokmärket för uri "%s"
|
|
| 10. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Inga grupper inställda i bokmärket för uri "%s"
|
|
| 11. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2006-09-11 |
Inget program med namnet "%s" registrerade ett bokmärke för "%s"
|
|
| 12. |
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
| 2007-06-18 |
Misslyckades med att expandera exec-raden "%s" med URI "%s"
|
|
| 29. |
File "%s" is too large
|
|
| 2008-08-19 |
Filen "%s" är för stor
|
|
| 38. |
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Misslyckades med att skriva filen "%s": fflush() misslyckades: %s
|
|
| 39. |
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Misslyckades med att skriva filen "%s": fsync() misslyckades: %s
|
|
| 43. |
Template '%s' doesn't contain XXXXXX
|
|
| 2006-09-11 |
Mallen "%s" innehåller inte XXXXXX
|
|
| 44. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-01-12 |
%u byte
%u byte
|
|
| 45. |
%.1f KB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f KB
|
|
| 46. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f MB
|
|
| 47. |
%.1f GB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f GB
|
|
| 57. |
Error on line %d char %d:
|
|
| 2008-01-12 |
Fel på rad %d tecken %d:
|
|
| 58. |
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
|
|
| 2009-07-20 |
Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet - inte giltig "%s"
|
|
| 59. |
'%s' is not a valid name
|
|
| 2009-07-20 |
"%s" är inte ett giltigt namn
|
|
| 60. |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 2009-07-20 |
"%s" är inte ett giltigt namn: "%c"
|
|
| 66. |
Entity name '%-.*s' is not known
|
|
| 2009-07-20 |
Entitetsnamnet "%-.*s" är okänt
|
|
| 70. |
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
| 2008-08-19 |
Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förväntades för att avsluta taggen empty-element "%s"
|
|
