Translations by Yu-Hsiang Tseng
Yu-Hsiang Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 2007-08-23 |
使用方法：%s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 4. |
|
|
| 2007-08-23 |
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2007-08-23 |
--login, -l
將這個當成登入的shell。 請注意這或許會造成
Xauthority magic發生一些問題。 執行xhost
來允許目標使用這可以在您的畫面開啟
視窗！
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2007-08-23 |
--description <description|file>, -D <description|file>
在預設訊息中為指令提供一個易描述的名稱，
讓指令看起來好看些。
您也可以提供一個 .desktop 檔案的絕對路徑
在此例中，Name (名稱) 鍵將會被
使用。
|
|
| 11. |
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
| 2007-08-23 |
--message <message>, -m <message>
取代在命令敘述傳至選項的時候會詢問密碼時出現的
標準訊息。
當 --description不足夠的時候才使用這個。
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2007-08-23 |
--su-mode, -w
讓GKSu來使用su，而不是用libgksu的
預設。
|
|
| 15. |
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
| 2007-08-23 |
--always-ask-pass
讓GKSu都持續詢問密碼。甚至是被sudo快取暫存
也要詢問。
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2007-08-24 |
進階選項
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>變更使用者時使用的選項</b>
|
|
| 18. |
_login shell
|
|
| 2007-08-24 |
登入 shell(_L)
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2007-08-24 |
保存環境變數(_P)
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2007-08-24 |
執行程式
|
|
| 21. |
Run:
|
|
| 2007-08-24 |
執行：
|
|
| 22. |
As user:
|
|
| 2007-08-24 |
以這名使用者的身份：
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2007-08-24 |
進階設定(_A)
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2007-08-24 |
<big><b>缺少選項或是參數</b></big>
您必須提供 --description or --message.
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2007-08-24 |
<b>無法取得密碼</b>
%s
|
|
| 31. |
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>密碼不正確！再試試看吧！</b>
|
|
| 32. |
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s
|
|
| 2007-08-24 |
<b>無法以使用者 %s 的身份來執行 %s</b>
%s
|
|
| 35. |
Open as administrator
|
|
| 2007-08-24 |
以系統管理員的身分開啟
|
|
| 36. |
Opens the file with administrator privileges
|
|
| 2007-08-24 |
以系統管理者的權限來開啟檔案
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2007-08-24 |
<big><b>無法確定執行這個程式</b></big>
您所選擇的無法以系統管理者的權力開啟是因為無法正確的執行對的應用程式。
|
|
