Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 2007-03-03 |
Naudojimas: %s [-u <naudotojo vardas>] [-k] [-l] <komanda>
|
|
| 4. |
|
|
| 2007-03-03 |
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2007-03-03 |
--user <naudotojo vardas>, -u <naudotojo vardas>
Vykdyti <komandą> nurodyto naudotojo teisėmis.
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2007-03-03 |
--disable-grab, -g
Uždrausti klaviatūros, pelės ir židinio perėmimą,
kurį atlieka programa klausdama slaptažodžio.
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2007-03-03 |
--prompt, -P
Klausti naudotojo, ar jis nori, kad klaviatūros ir pelės
židinys būtų perimtas, prieš tai atliekant.
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2007-03-03 |
--preserve-env, -k
Išsaugoti aplinkos kintamuosius. Pvz., nekeis
$HOME ir $PATH.
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2007-03-03 |
--login, -l
Padaryti šį apvalkalą prisijungimo (login shell). Atsargiai, tai gali
sukelti problemų su Xauthority magija. Įvykdykite „xhost“,
kad taip paleista programa galėtų atverti langus ekrane.
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2007-03-03 |
-- description <aprašymas|failas>, -D <aprašymas|failas>
Nurodyti aprašomajį pavadinimą komandai, kuris bus
naudojamas pranešime. Taip pat galite nurodyti kelią
iki .desktop failo, tada pavadinimui bus naudojamas
Name laukas.
|
|
| 11. |
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
| 2007-03-03 |
--message <žinutė>, -m <žinutė>
Pakeisti standartinę žinutę, rodomą klausiant
slaptažodžio, į argumente nurodytą žinutę.
Naudokite tik jei nepakanka --description argumento.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2007-03-03 |
--print-pass, -p
Paprašyti, kad gksu išvestų slaptažodį į standartinį išvedimą,
kaip kad ssh-askpass. Naudinga rašant scenarijus programoms,
kurios priima slaptažodį per standartinį įėjimą.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2007-03-03 |
--sudo-mode, -S
Nurodyti, kad GKSu naudotų „sudo“ vietoj „su“,
tarsi ji būtų paleista kaip „gksudo“.
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2007-03-03 |
--sudo-mode, -S
Nurodyti, kad GKSu naudotų „su“, užuot naudojusi
libgksu standartinį nustatymą.
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2007-03-03 |
Nenurodyta komanda vykdymui.
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Parinktis nepriimta: --disable-grab: %s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Parinktis nepriimta: --prompt: %s
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2007-03-03 |
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų "perimtas"
slaptažodžio įvedimo metu?</b>
Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio.
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2007-03-03 |
<big><b>Trūksta argumentų</b></big>
Reikia nurodyti --description arba --message.
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2007-03-03 |
<b>Nepavyko užklausti slaptažodžio.</b>
%s
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2007-03-03 |
Naudotojas %s neegzistuoja.
|
|
| 31. |
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>Neteisingas slaptažodis.</b>
|
|
| 32. |
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s
|
|
| 2007-03-03 |
<b>Nepavyko vykdyti %s naudotojo %s teisėmis:</b>
%s
|
|
| 33. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2007-03-03 |
Atveria terminalą 'root' naudotojo teisėmis, naudojant gksu slaptažodžiui įvesti
|
|
| 34. |
Root Terminal
|
|
| 2007-03-03 |
Administratoriaus terminalas
|
|
| 35. |
Open as administrator
|
|
| 2007-03-03 |
Atverti administratoriaus teisėmis
|
|
| 36. |
Opens the file with administrator privileges
|
|
| 2007-03-03 |
Atveria failą administratoriaus teisėmis
|
|
