Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
GIMP
|
|
2006-05-06 |
GIMP
|
|
2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
2007-10-20 |
GNU 影像處理程式
|
|
2007-10-20 |
GNU 影像處理程式
|
|
4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
2008-01-15 | ||
9. |
Show license information and exit
|
|
2008-01-15 |
有關推移的資訊
|
|
10. |
Be more verbose
|
|
2008-01-15 | ||
11. |
Start a new GIMP instance
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
12. |
Open images as new
|
|
2008-01-15 |
開啟影像成為圖層
|
|
15. |
Do not load any fonts
|
|
2008-01-15 | ||
22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
2008-01-15 | ||
23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
2008-01-15 | ||
25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
2008-01-15 | ||
26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
2008-01-15 | ||
28. |
Make all warnings fatal
|
|
2008-01-15 | ||
30. |
[FILE|URI...]
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
31. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
2006-05-06 |
GIMP 無法初始化圖形介面。
請確定您的圖形顯示環境設定無誤。
|
|
32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
33. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
34. |
(Type any character to close this window)
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
35. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
36. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
2006-05-06 |
無法將您指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8:%s
請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。
|
|
40. |
Brush Editor
|
|
2006-05-06 |
筆刷編輯程序
|
|
2006-05-06 |
筆刷編輯程序
|
|
2006-05-06 |
筆刷編輯程序
|
|
2006-05-06 |
筆刷編輯程序
|
|
41. |
Brushes
|
|
2006-05-06 |
筆刷
|
|
42. |
Buffers
|
|
2006-05-06 |
緩衝區
|
|
43. |
Channels
|
|
2006-05-06 |
色版
|
|
44. |
Colormap
|
|
2006-05-06 |
色票
|
|
47. |
Pointer Information
|
|
2008-01-15 |
有關旋轉的資訊
|
|
48. |
Debug
|
|
2006-05-06 |
偵錯
|
|
49. |
Dialogs
|
|
2006-05-06 |
對話方塊
|
|
2006-05-06 |
對話方塊
|
|
2006-05-06 |
對話方塊
|
|
50. |
Dock
|
|
2008-01-15 | ||
51. |
Dockable
|
|
2008-01-15 | ||
52. |
Document History
|
|
2006-05-06 |
文件紀錄
|
|
53. |
Drawable
|
|
2006-05-06 |
可繪物件
|
|
54. |
Edit
|
|
2006-05-06 |
編輯
|
|
55. |
Error Console
|
|
2006-05-06 |
錯誤訊息視窗
|