Translations by Görkem Çetin
Görkem Çetin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 128. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2008-01-15 |
Seçimden Çık_ar
|
|
| 130. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2008-01-15 |
Seçimle Ke_siştir
|
|
| 134. |
_Fill opacity:
|
|
| 2008-01-15 |
Doldurma Saydamsızlığı:
|
|
| 144. |
Add current foreground color
|
|
| 2008-01-15 |
Önplan rengini tanımla
|
|
| 146. |
Add current background color
|
|
| 2008-01-15 |
Arkaplan rengini tanımla
|
|
| 147. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2007-06-01 |
%d palet girdi rengini düzenle
|
|
| 2007-06-01 |
%d palet girdi rengini düzenle
|
|
| 154. |
Paint _Mode
|
|
| 2007-06-01 |
Boyama _Kipi
|
|
| 166. |
A_ngle
|
|
| 2007-06-01 |
_Açı
|
|
| 168. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2008-01-15 |
Arkaplan Rengini Alınan Renge Dönüştür
|
|
| 170. |
Exchange foreground and background colors
|
|
| 2008-01-15 |
Arkaplan Rengini Alınan Renge Dönüştür
|
|
| 171. |
Pointer Information Menu
|
|
| 2008-01-15 |
Döndürme Bilgisi
|
|
| 178. |
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
| 2008-01-15 |
"%s"yi hem listeden, hem de diskten silmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 180. |
Open the tool options dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 182. |
Open the device status dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 184. |
Open the layers dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 186. |
Open the channels dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 188. |
Open the paths dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 190. |
Open the colormap dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 192. |
Open the histogram dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 194. |
Open the selection editor
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 196. |
Open the display navigation dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 198. |
Open the undo history dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 199. |
Pointer
|
|
| 2008-01-15 |
Ana:
|
|
| 200. |
Open the pointer information dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 202. |
Open the sample points dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 204. |
Open the FG/BG color dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 206. |
Open the brushes dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Resim Aç
|
|
| 209. |
Open the patterns dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 211. |
Open the gradients dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 214. |
Open the palettes dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 217. |
Open the fonts dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 219. |
Open the named buffers dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 221. |
Open the images dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 223. |
Open the document history dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 225. |
Open the image templates dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 227. |
Open the tools dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 229. |
Open the error console
|
|
| 2008-01-15 |
Hata Konsolu
|
|
| 231. |
Open the preferences dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 232. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2008-01-15 |
Klavye Kısayolları
|
|
| 233. |
Open the keyboard shortcuts editor
|
|
| 2008-01-15 |
Çıkış_ta Klavye Kısayollarını Kaydet
|
|
| 235. |
Open the module manager dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Yazıtipi seçim penceresini aç
|
|
| 239. |
About GIMP
|
|
| 2008-01-15 |
GIMP Hakkında
|
|
| 240. |
M_ove to Screen
|
|
| 2007-06-01 |
_Ekrana Taşı
|
|
| 241. |
Close Dock
|
|
| 2007-06-01 |
Rıhtımı Kapat
|
|
| 242. |
_Open Display...
|
|
| 2008-01-15 |
_Aç...
|
|
| 243. |
Connect to another display
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 244. |
_Show Image Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Re_sim Seçimini Göster
|
|
| 245. |
Auto _Follow Active Image
|
|
| 2007-06-01 |
Etkin _Resmi Otomatik Takip et
|
|
