Translations by Görkem Çetin
Görkem Çetin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2744. |
%p
|
|
| 2007-06-01 |
%p
|
|
| 2745. |
_Advanced Options
|
|
| 2007-06-01 |
_Gelişmiş Seçenekler
|
|
| 2746. |
Color _space:
|
|
| 2007-06-01 |
Renk _uzayı:
|
|
| 2747. |
_Fill with:
|
|
| 2007-06-01 |
_Doldur:
|
|
| 2748. |
Comme_nt:
|
|
| 2007-06-01 |
_Açıklama:
|
|
| 2751. |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 2008-01-15 |
%d x %d dpi, %s
|
|
| 2752. |
%d ppi, %s
|
|
| 2008-01-15 |
%d dpi, %s
|
|
| 2754. |
_Use selected font
|
|
| 2007-06-01 |
_Seçili yazıtipini kullan
|
|
| 2755. |
Click to update preview
%s%sClick to force update even if preview is up-to-date
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2756. |
Pr_eview
|
|
| 2008-01-15 |
Önizleme
|
|
| 2757. |
No selection
|
|
| 2007-06-01 |
Seçim yok
|
|
| 2759. |
Creating preview...
|
|
| 2008-01-15 |
Önizleme Oluşturuluyor...
|
|
| 2761. |
Change Foreground Color
|
|
| 2007-06-01 |
Önplan Resmini Değiştir
|
|
| 2762. |
Change Background Color
|
|
| 2007-06-01 |
Arkaplan Resmini Değiştir
|
|
| 2770. |
Delete saved options...
|
|
| 2007-06-01 |
Kayıtlı seçenekleri sil...
|
|
| 2771. |
Error saving tool options presets: %s
|
|
| 2008-01-15 |
XCF dosyası kaydedilirken bir hata oldu: %s
|
|
| 2772. |
Your GIMP installation is incomplete:
|
|
| 2007-06-01 |
GIMP kurulumu tamamlanamadı:
|
|
| 2775. |
[ Base Image ]
|
|
| 2007-06-01 |
[ Temel Resim ]
|
|
| 2777. |
Empty Path
|
|
| 2007-06-01 |
Boş Yol
|
|
| 2784. |
%s (try %s)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 2785. |
%s (%s)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 2786. |
%s (try %s, %s)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 2787. |
%s (try %s, %s, %s)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 2790. |
Pixel
|
|
| 2007-06-01 |
Piksel
|
|
| 2791. |
HSV
|
|
| 2007-06-01 |
HSV
|
|
| 2792. |
CMYK
|
|
| 2007-06-01 |
CMYK
|
|
| 2793. |
Pick only
|
|
| 2007-06-01 |
Sadece al
|
|
| 2794. |
Set foreground color
|
|
| 2007-06-01 |
Önplan rengini tanımla
|
|
| 2795. |
Set background color
|
|
| 2007-06-01 |
Arkaplan rengini tanımla
|
|
| 2796. |
Add to palette
|
|
| 2008-01-15 |
Palete ekle %s
|
|
| 2797. |
Black & white
|
|
| 2007-06-01 |
Siyah ve beyaz
|
|
| 2799. |
GIMP help browser
|
|
| 2007-06-01 |
GIMP yardım gezgini
|
|
| 2800. |
Web browser
|
|
| 2007-06-01 |
Web tarayıcı
|
|
| 2803. |
Icon
|
|
| 2007-06-01 |
Simge
|
|
| 2804. |
Current status
|
|
| 2007-06-01 |
Geçerli durum
|
|
| 2805. |
Description
|
|
| 2007-06-01 |
Açıklama
|
|
| 2806. |
Icon & text
|
|
| 2007-06-01 |
Simge ve metin
|
|
| 2807. |
Icon & desc
|
|
| 2007-06-01 |
Simge ve açıklama
|
|
| 2808. |
Status & text
|
|
| 2007-06-01 |
Durum ve metin
|
|
| 2810. |
Normal window
|
|
| 2007-06-01 |
Normal pencere
|
|
| 2812. |
Keep above
|
|
| 2007-06-01 |
Üzerinde tut
|
|
| 2813. |
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 2814. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 2816. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2007-06-01 |
XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.
|
|
