Translations by Alexia Death
Alexia Death has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2008-11-01 |
Autoriõigus © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMPi arendusmeeskond.
|
|
| 2008-11-01 |
Autoriõigus © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMPi arendusmeeskond.
|
|
| 4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-11-01 |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-11-01 |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2008-11-01 |
Pakitöötluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi interpretaatorit '%s'.
|
|
| 2008-11-01 |
Pakitöötluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi interpretaatorit '%s'.
|
|
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2008-11-01 |
Pakktöötluse interpretaator '%s' ei ole saadaval. Pakktöötluse režiim on keelatud.
|
|
| 2008-11-01 |
Pakktöötluse interpretaator '%s' ei ole saadaval. Pakktöötluse režiim on keelatud.
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2008-11-01 |
Väljasta rohkem teateid
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-11-01 |
Käivita uus GIMP-i protsess
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2008-11-01 |
Ava fail uue pildina
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2008-11-01 |
Ära lae pintsleid, gradiente, mustreid, ...
|
|
| 2008-11-01 |
Ära lae pintsleid, gradiente, mustreid, ...
|
|
| 16. |
Do not show a startup window
|
|
| 2008-11-01 |
Ära näita käivitusakent
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2008-11-01 |
Ära kasuta GIMP'i ja pluginate jaoks jagatud mälu
|
|
| 2008-11-01 |
Ära kasuta GIMP'i ja pluginate jaoks jagatud mälu
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2008-11-01 |
Ära kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2008-11-01 |
Kasuta alternatiivset sessionrc faili
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2008-11-01 |
Kasuta alternatiivset gimprc faili
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2008-11-01 |
Kasuta alternatiivset süsteemset gimprc faili
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2008-11-01 |
Käivitatav pakkitöötlus käsk (võib kasutada mitu korda)
|
|
| 2008-11-01 |
Käivitatav pakkitöötlus käsk (võib kasutada mitu korda)
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2008-11-01 |
Protseduur millega pakkitöötluskäske töödelda
|
|
| 2008-11-01 |
Protseduur millega pakkitöötluskäske töödelda
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2008-11-01 |
Püüa kokku jooksmise korral viga otsida (newer|query|always)
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2008-11-01 |
Luba ületamatute vigade signaalihaldurid
|
|
| 2008-11-01 |
Luba ületamatute vigade signaalihaldurid
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2008-11-01 |
Käsitle kõik hoiatusi kui ületamatuid vigu
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2008-11-01 |
Väljasta vaikeseadetega gimprc faili.
|
|
| 2008-11-01 |
Väljasta vaikeseadetega gimprc faili.
|
|
| 31. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2008-11-01 |
GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest käiviada.
Kontrolli, et graafilise keskkonaga kõik korras oleks.
|
|
| 2008-11-01 |
GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest käiviada.
Kontrolli, et graafilise keskkonaga kõik korras oleks.
|
|
| 32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-11-01 |
Üks GIMPi protsess juba käib.
|
|
| 2008-11-01 |
Üks GIMPi protsess juba käib.
|
|
| 34. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-11-01 |
(Vajuta suvalist klahvi selle akna sulgemiseks)
|
|
| 35. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-11-01 |
GIMPi väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda kinni.
|
|
| 2008-11-01 |
GIMPi väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda kinni.
|
|
| 38. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2008-11-01 |
kasutades %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)
|
|
| 2008-11-01 |
kasutades %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)
|
|
| 44. |
Colormap
|
|
| 2008-11-01 |
Värvide indeks
|
|
| 2008-11-01 |
Värvide indeks
|
|
| 47. |
Pointer Information
|
|
| 2008-11-01 |
Pildipunkti info
|
|
| 2008-11-01 |
Pildipunkti info
|
|
| 48. |
Debug
|
|
| 2008-11-01 |
Veaotsing
|
|
| 2008-11-01 |
Veaotsing
|
|
| 53. |
Drawable
|
|
| 2008-11-01 |
Joonispind
|
|
| 2008-11-01 |
Joonispind
|
|
| 55. |
Error Console
|
|
| 2008-11-01 |
Veateadete konsool
|
|
| 58. |
Gradient Editor
|
|
| 2008-11-01 |
Gradiendi redaktor
|
|
| 2008-11-01 |
Gradiendi redaktor
|
|
